1 00:03:07,452 --> 00:03:10,091 Однажды ты сказал о своем детстве: 2 00:03:10,172 --> 00:03:12,322 «Я вырос с серьезностью 3 00:03:12,412 --> 00:03:14,403 все вокруг меня». 4 00:03:14,492 --> 00:03:17,245 Да, мои родители были очень, очень строгими. 5 00:03:17,332 --> 00:03:19,402 Я родом из католической семьи. 6 00:03:19,492 --> 00:03:21,767 В нашей семье пятеро детей. 7 00:03:21,852 --> 00:03:25,208 Мы не были бедными, но мы принадлежали к низшему среднему классу. 8 00:03:25,292 --> 00:03:27,362 У нас не было много денег. 9 00:03:27,452 --> 00:03:29,602 Теория моего отца заключалась в том, чтобы продолжать работать, 10 00:03:29,692 --> 00:03:31,683 много работать, много работать. 11 00:03:31,772 --> 00:03:33,763 И ах, практически никакой игры. 12 00:03:33,852 --> 00:03:37,242 В нашей семье было почти нехорошо 13 00:03:37,332 --> 00:03:40,847 Если ты смеялся или если вы хотите повеселиться. 14 00:03:40,932 --> 00:03:43,321 Итак, это останется с вами немного 15 00:03:44,972 --> 00:03:48,647 Я думаю, это помогло моему теннису, потому что я много работал. 16 00:03:50,052 --> 00:03:54,170 Но я думаю, что это важно иметь баланс в жизни... 17 00:04:00,132 --> 00:04:04,284 Он думает, что я вложил 100 000 долларов из своих денег. просто чтобы посмотреть, как оно исчезнет? 18 00:04:04,372 --> 00:04:08,684 - Ему плевать на ваши деньги! - Ему не обязательно. Я просто хочу знать! 19 00:04:08,772 --> 00:04:11,764 Людям, которых он представляет, это карманная мелочь. 20 00:04:11,852 --> 00:04:14,605 Знает ли он что это сделает со мной и Карен? 21 00:04:14,692 --> 00:04:17,968 - Я знаю, что ты там - Да, но знает ли он? 22 00:04:18,052 --> 00:04:19,770 Майкл... 23 00:04:19,852 --> 00:04:24,801 Послушай, Роджер, это звучит хорошо. Отправь мне факс, я поговорю с тобой утром. 24 00:04:24,892 --> 00:04:27,360 Извините, я старался сохранить это в тайне. 25 00:04:27,452 --> 00:04:30,808 Я услышал шум снизу. Разве ты этого не слышал? 26 00:04:30,892 --> 00:04:33,531 Нет, я разговаривал по телефону с Роджером. 27 00:04:33,612 --> 00:04:37,844 Наверное, это ветер... или пушистое лицо. Почему он меня ненавидит? 28 00:04:37,932 --> 00:04:40,924 Если бы ты уделил ему больше внимания, он бы хотел тебя больше. 29 00:04:41,012 --> 00:04:43,731 Он бы сделал это, если бы я кормил его вкусняшками, как ты. 30 00:04:43,812 --> 00:04:45,768 Я думаю, ты завидуешь Тайни. 31 00:04:45,852 --> 00:04:48,320 Он спит с тобой чаще, чем я. 32 00:04:50,852 --> 00:04:53,685 Это...? Я спущусь. 33 00:04:53,772 --> 00:04:55,922 Возможно, нам стоит позвонить в полицию. 34 00:04:56,052 --> 00:04:58,327 Нет, все в порядке. Я просто проверю это. 35 00:05:05,172 --> 00:05:09,131 Не волнуйся. Если это что-то серьёзное, Я вернусь за своим водителем. 36 00:07:22,052 --> 00:07:23,963 Майкл, все в порядке? 37 00:07:24,052 --> 00:07:27,283 - Кто-то в доме. Вызовите полицию. - Что? 38 00:07:27,372 --> 00:07:29,363 Майкл! 39 00:07:36,572 --> 00:07:38,563 Нет! 40 00:07:42,172 --> 00:07:44,242 Стой, ублюдок! Отойди! 41 00:07:45,452 --> 00:07:46,646 Отойди! 42 00:07:46,732 --> 00:07:48,723 - Отойди! - ХОРОШО. 43 00:07:49,532 --> 00:07:52,171 Брось это. Брось это! Брось это! 44 00:07:53,252 --> 00:07:54,844 Берите все, что хотите! 45 00:07:54,932 --> 00:07:57,526 - Вот, возьми мои часы! - Я не хочу никаких часов! 46 00:07:57,612 --> 00:07:59,603 Пожалуйста, не причиняй ей вреда. 47 00:07:59,772 --> 00:08:02,491 Я дам тебе все, что ты хочешь, пожалуйста. 48 00:08:35,252 --> 00:08:36,446 Карен! 49 00:08:57,932 --> 00:09:00,571 ...за пределами 6-го дома в 718. 50 00:09:11,852 --> 00:09:13,490 Полиция, сэр. 51 00:09:17,052 --> 00:09:18,849 Привет, заходите, ребята. 52 00:09:18,932 --> 00:09:21,605 Я офицер Коул. Мой партнер, офицер Дэвис. 53 00:09:21,692 --> 00:09:22,647 Майкл Карр. 54 00:09:22,732 --> 00:09:25,007 Что случилось с вашей ногой, мистер Карр? 55 00:09:25,092 --> 00:09:27,526 Я разбил бутылку пива на кухне. 56 00:09:27,612 --> 00:09:29,603 Это ничего особенного. 57 00:09:29,692 --> 00:09:32,160 Мистер Карр, можете ли вы рассказать нам, что произошло? 58 00:09:32,252 --> 00:09:35,801 Ага. Мы были наверху в моем кабинете, моя жена и я, 59 00:09:35,892 --> 00:09:37,883 и мы услышали шум. 60 00:09:37,972 --> 00:09:40,691 Это моя жена Карен. 61 00:09:40,772 --> 00:09:42,569 Спасибо, что пришли так быстро. 62 00:09:42,652 --> 00:09:46,201 Можете ли вы рассказать нам, что произошло? после того, как ты услышал шум? 63 00:09:46,292 --> 00:09:48,283 Майкл спустился, и я, 64 00:09:48,372 --> 00:09:50,363 Я услышал еще один шум 65 00:09:50,452 --> 00:09:52,443 и я спустился... и... 66 00:09:55,332 --> 00:09:57,892 Все в порядке, миссис Карр. Просто не торопитесь. 67 00:09:57,972 --> 00:10:00,361 Этот мужчина выпрыгнул из шкафа 68 00:10:00,452 --> 00:10:02,647 и он и Майкл поссорились. 69 00:10:02,732 --> 00:10:04,962 На самом деле это была не такая уж большая драка. 70 00:10:05,052 --> 00:10:07,930 Я схватил его за ногу, он пытался убежать. 71 00:10:08,012 --> 00:10:10,526 Он вышел на кухню, схватил Карен 72 00:10:10,612 --> 00:10:12,762 и вылетел через спину. 73 00:10:12,852 --> 00:10:15,082 Сукин сын приставил нож к ее горлу. 74 00:10:15,172 --> 00:10:17,242 - Ты в порядке? - Да, я. 75 00:10:17,332 --> 00:10:18,845 - Вам нужен врач? - Нет. 76 00:10:18,932 --> 00:10:20,445 - Ты уверен? - Да, спасибо. 77 00:10:21,812 --> 00:10:23,006 Крошечный! 78 00:10:23,532 --> 00:10:24,851 Крошечный? 79 00:10:26,092 --> 00:10:27,650 Иди сюда, Тайни. 80 00:10:27,732 --> 00:10:30,769 Ты не очень хороший сторожевой кот, ты, Тайни? 81 00:10:30,852 --> 00:10:31,841 Бесполезный. 82 00:10:31,932 --> 00:10:35,447 Думаю, ему нравятся полицейские. 83 00:10:39,492 --> 00:10:43,007 Утром к нам кто-нибудь придет смахивать пыль для отпечатков. 84 00:10:43,092 --> 00:10:45,083 Постарайтесь не беспокоить слишком сильно. 85 00:10:45,172 --> 00:10:49,131 У нас здесь было несколько взломов. Мы думаем, что это один и тот же парень. 86 00:10:49,212 --> 00:10:52,522 - На этой улице? - Это общая территория, но мы его достанем. 87 00:10:52,612 --> 00:10:56,287 - Я бы не против это увидеть. - Кто-нибудь хочет кофе? 88 00:10:56,372 --> 00:10:58,363 Да. Я никогда не отказываюсь от кофе. 89 00:10:58,452 --> 00:11:00,488 Ого, следи за стеклом. 90 00:11:00,572 --> 00:11:02,449 Ой. 91 00:11:02,532 --> 00:11:04,011 Прошу прощения. 92 00:11:04,092 --> 00:11:05,241 Спасибо. 93 00:11:05,332 --> 00:11:09,120 Этот парень, который это делает, есть ли шанс, что он вернется? 94 00:11:09,212 --> 00:11:12,010 Нам сказали это был безопасным районом. 95 00:11:12,092 --> 00:11:15,482 Учитывая все обстоятельства, это безопасный район. 96 00:11:15,572 --> 00:11:18,928 Мистер Карр, наверное, так его напугал, что он не вернется. 97 00:11:19,012 --> 00:11:21,287 Это не имеет значения. Я достаю пистолет. 98 00:11:21,372 --> 00:11:22,964 - Что? - Я достаю пистолет. 99 00:11:23,052 --> 00:11:25,282 - Никаких пистолетов. - Может быть, она послушает вас, ребята. 100 00:11:25,372 --> 00:11:27,488 Не бери пистолет. 101 00:11:27,572 --> 00:11:29,722 Вам легко сказать, он у вас есть. 102 00:11:29,812 --> 00:11:32,246 - Я обучен этим пользоваться. - Я немного пострелял. 103 00:11:32,332 --> 00:11:34,721 По мишеням... Не по людям. 104 00:11:34,812 --> 00:11:37,610 Воспользуйтесь нашим советом. Поставь сигнализацию, заведи собаку, 105 00:11:37,692 --> 00:11:39,364 но забудьте об оружии. 106 00:11:39,452 --> 00:11:41,488 Не те люди всегда страдают. 107 00:11:46,252 --> 00:11:48,243 Хорошие люди. 108 00:11:48,332 --> 00:11:50,562 Привет. Я знаю, о чем ты думаешь. 109 00:11:51,572 --> 00:11:53,608 О чем я думаю, Рой? 110 00:12:02,852 --> 00:12:05,412 Я никогда не смогу заснуть. 111 00:12:05,492 --> 00:12:07,528 И я нет. 112 00:12:12,532 --> 00:12:13,965 Я думал, он... 113 00:12:16,052 --> 00:12:18,043 Когда он схватил меня... 114 00:12:22,052 --> 00:12:24,043 Все в порядке. 115 00:12:24,132 --> 00:12:27,044 Я не думаю, что смогу остаться здесь, это просто так странно. 116 00:12:27,132 --> 00:12:30,488 Мы соберем кое-что вместе и поедем в отель, ладно? 117 00:12:30,572 --> 00:12:33,291 Нет, я не думаю Я могу жить здесь больше. 118 00:12:33,852 --> 00:12:35,888 Я думаю, нам следует продать дом. 119 00:12:35,972 --> 00:12:38,770 Дорогая, подожди минутку. Ты любишь этот дом. 120 00:12:38,852 --> 00:12:42,083 Я знаю, но мы действительно не нужно это сейчас. 121 00:12:42,172 --> 00:12:43,810 Мы зашли в тупик. 122 00:12:43,892 --> 00:12:46,770 - Мы едва можем себе это позволить. - Не увлекайся. 123 00:12:46,852 --> 00:12:49,525 Знаешь, что мы собираемся делать? Мы просто... 124 00:12:49,612 --> 00:12:51,842 Мы прислушаемся к совету этого копа. 125 00:12:51,932 --> 00:12:55,288 Завтра утром я сделаю несколько звонков. Идите сюда. 126 00:12:55,372 --> 00:12:58,569 Мы получим лучшую систему безопасности известно человеку. 127 00:12:59,492 --> 00:13:01,483 Если это не поможет, 128 00:13:01,852 --> 00:13:04,002 мы получим... сторожевого пса-убийцу. 129 00:13:04,092 --> 00:13:08,244 Злой... питбуль с клыками 130 00:13:08,332 --> 00:13:10,323 с воротником-гвоздиком. 131 00:13:11,332 --> 00:13:13,050 Давай, милый. 132 00:13:13,132 --> 00:13:15,123 У нас все будет в порядке. 133 00:13:17,052 --> 00:13:19,043 Ну давай же. 134 00:13:19,852 --> 00:13:22,571 Ты гонялся за ним с клюшкой? 135 00:13:22,652 --> 00:13:26,247 - Ты герой! - Грязный Гарри и Арнольд Палмер в одном лице. 136 00:13:26,332 --> 00:13:29,927 Это звучит довольно интенсивно. У меня бы случился сердечный приступ. 137 00:13:30,012 --> 00:13:32,003 Ты справился. Ребята, с вами все в порядке? 138 00:13:32,092 --> 00:13:34,083 Ага. Ну, Карен расстроена. 139 00:13:34,172 --> 00:13:36,163 Дерьмо. Вот он приходит. 140 00:13:37,452 --> 00:13:39,443 Нам обязательно его поцеловать? 141 00:13:47,292 --> 00:13:49,089 Господа. 142 00:13:49,852 --> 00:13:53,128 Я прочитал ваш проспект. Демография выглядит хорошо. 143 00:13:53,212 --> 00:13:56,329 Джерри, я не особо верю в демографии. 144 00:13:56,412 --> 00:14:00,007 - Я думаю, это инструмент адвоката, без обид. - Ничего не взято. 145 00:14:00,092 --> 00:14:03,402 - Удивительное место. - Потенциал здесь фантастический. 146 00:14:03,492 --> 00:14:08,168 Я научился следовать своим инстинктам. Однажды я использовал демографические данные и потерпел крах. 147 00:14:08,252 --> 00:14:10,971 - Это был Денвер? - Он сделал домашнее задание! 148 00:14:11,052 --> 00:14:14,328 Ты был не единственным. Я вкладываю туда много денег своих клиентов. 149 00:14:14,412 --> 00:14:16,323 Эти здания до сих пор пустуют. 150 00:14:16,412 --> 00:14:18,130 Здесь этого не произойдет. 151 00:14:18,212 --> 00:14:21,409 Этот центр города подвергся оживлению. 152 00:14:21,492 --> 00:14:24,529 Новые здания все заполнены людьми, 153 00:14:24,612 --> 00:14:28,048 все на расстоянии крика этого места здесь. 154 00:14:28,132 --> 00:14:32,808 ХОРОШО. Я хочу устроить вечеринку для спонсоров чтобы вы могли почувствовать, что может произойти. 155 00:14:35,452 --> 00:14:36,680 Это мое. 156 00:14:38,012 --> 00:14:41,607 - Привет. - Привет, это я. Неудачное время? 157 00:14:41,692 --> 00:14:44,286 Мы находимся в середине этого, но мы близко. 158 00:14:44,372 --> 00:14:46,044 Что происходит? 159 00:14:46,132 --> 00:14:48,771 Сотрудники службы безопасности еще не появился. 160 00:14:48,852 --> 00:14:51,571 Полиции тоже нет смахивать пыль для отпечатков. 161 00:14:51,652 --> 00:14:54,450 - Ты им звонил? - Ага. Я получаю отговорку. 162 00:14:54,532 --> 00:14:57,649 Большой. Хорошо, вот что я вам скажу. Вот что вы делаете. 163 00:14:58,212 --> 00:15:03,411 Позвоните в полицию и попросите поговорить тем двум полицейским, которые были вчера вечером. Могу поспорить, они могут помочь. 164 00:15:03,492 --> 00:15:04,925 Ну ок. Я постараюсь. 165 00:15:05,012 --> 00:15:07,572 Я буду дома, как только смогу. С тобой все в порядке? 166 00:15:07,652 --> 00:15:09,643 Мм-хм. Я тебя люблю. 167 00:15:09,732 --> 00:15:11,723 - Мне нравится, что! - Пока. 168 00:15:14,252 --> 00:15:16,482 Майкл, меня здесь жарят! 169 00:15:16,572 --> 00:15:19,928 В этом районе высокий уровень преступности, верно? Вы впускаете людей. 170 00:15:20,012 --> 00:15:22,048 Как защититься от плохого элемента? 171 00:15:23,092 --> 00:15:26,323 Я в этом разговариваю. Сейчас я работаю над безопасностью. 172 00:15:52,412 --> 00:15:54,721 Майкл, ты помнишь офицера Дэвиса? 173 00:15:54,812 --> 00:15:58,600 Ах, да! Как дела? Я не узнал тебя без формы. 174 00:15:58,692 --> 00:16:01,445 - Ты все это сделал? - Да, это не имеет большого значения. 175 00:16:01,532 --> 00:16:05,241 - Это! Мы очень ценим это. - Это меньшее, что я мог сделать. 176 00:16:05,332 --> 00:16:07,243 Миссис Карр позвонила моему капитану 177 00:16:07,332 --> 00:16:11,325 и сказал много хороших вещей обо мне и моем партнере Рое. 178 00:16:11,412 --> 00:16:14,529 - Было приятно, я ценю это. - Могу я принести тебе пива? 179 00:16:14,612 --> 00:16:16,921 Конечно, это было бы здорово. Спасибо. 180 00:16:19,812 --> 00:16:23,168 Будут контактные переключатели на каждой точке входа. 181 00:16:23,252 --> 00:16:27,086 Ветер не сможет проникнуть в этот дом без твоего ведома! 182 00:16:27,172 --> 00:16:30,005 Здесь будет инфракрасный детектор движения. 183 00:16:30,092 --> 00:16:33,289 Это позволит обнаружить, если кто-нибудь разобьет стекло. 184 00:16:33,652 --> 00:16:36,450 Привет! Что он делает в ванная здесь? 185 00:16:36,532 --> 00:16:38,523 Ой. 186 00:16:39,452 --> 00:16:42,444 Это просто дополнительная мера предосторожности, это безопасная комната. 187 00:16:44,612 --> 00:16:48,366 В этих старых домах есть двери как твердый камень. 188 00:16:48,452 --> 00:16:51,285 Ставим тяжелый засов на каждом входе здесь. 189 00:16:51,372 --> 00:16:56,400 Если есть злоумышленник, просто запрись и подожди для кавалерии, 190 00:16:56,492 --> 00:16:57,527 что это мы. 191 00:17:01,252 --> 00:17:04,528 Подбери кодовое слово. Должно быть семь букв. 192 00:17:10,212 --> 00:17:11,804 Пирамида. 193 00:17:11,892 --> 00:17:13,325 Пирамида? 194 00:17:15,852 --> 00:17:17,808 Это резиденция Майкла Карра. 195 00:17:17,892 --> 00:17:20,122 Кодовое слово будет пирамида. 196 00:17:21,452 --> 00:17:23,443 Верно. ХОРОШО. Спасибо. 197 00:17:23,972 --> 00:17:25,769 Вот и все. 198 00:17:26,852 --> 00:17:29,047 Ах, да. 199 00:17:29,132 --> 00:17:31,646 - 440 кубов, 500 лошадей. - Господи! 200 00:17:31,732 --> 00:17:34,804 - Ты сам работал? - Every nut and bolt. 201 00:17:34,892 --> 00:17:37,281 Installed the alarm. It relaxes me. 202 00:17:37,372 --> 00:17:40,967 - Это приятно. Действительно приятно. - Спасибо. 203 00:17:43,132 --> 00:17:46,568 Oh, man! You've got a knack за эту безопасность! 204 00:17:46,652 --> 00:17:49,769 Вы когда-нибудь думали о консалтинг как побочное занятие? 205 00:17:49,852 --> 00:17:53,242 - Consulting? - Ага. Дома, предприятия. 206 00:17:53,332 --> 00:17:55,892 I got a club Собираю центр города. 207 00:17:55,972 --> 00:17:58,122 Что ты делаешь сегодня, но вам платят за ваше время. 208 00:17:58,212 --> 00:18:00,123 Я никогда особо об этом не думал. 209 00:18:00,212 --> 00:18:03,045 - Ты останешься на ужин, да? - Ага. 210 00:18:03,132 --> 00:18:05,088 - Нет. - Ты что-нибудь делаешь? 211 00:18:05,172 --> 00:18:07,163 Я бы перешел черту. 212 00:18:07,252 --> 00:18:10,449 Полицейские с одной стороны, все остальные с другой. 213 00:18:11,452 --> 00:18:13,443 Ну давай же! 214 00:18:17,292 --> 00:18:20,568 Это действительно было здорово. 215 00:18:20,652 --> 00:18:24,930 Обычно ужин для меня мы все рассказываем скучные военные истории. 216 00:18:25,012 --> 00:18:28,084 Полицейские держатся вместе потому что никто другой нас не вынесет! 217 00:18:28,172 --> 00:18:30,242 - Вы никогда не были женаты? - Нет. 218 00:18:30,332 --> 00:18:32,926 Она попытается выстроить тебя в ряд с одним из ее друзей. 219 00:18:35,372 --> 00:18:37,932 - Я приведу ее, Джек. - Прости, Майкл. 220 00:18:38,012 --> 00:18:40,401 Она чувствует запах этого мяса и сходит с ума. 221 00:18:40,492 --> 00:18:42,483 Встретимся у входа. 222 00:18:42,572 --> 00:18:45,132 Мне жаль. Я все еще немного напуган. 223 00:18:46,572 --> 00:18:48,563 Это нормально. 224 00:18:48,652 --> 00:18:50,961 Это понятно. 225 00:18:51,052 --> 00:18:54,965 я не могу поверить ты никогда не был серьёзен о ком угодно. 226 00:18:56,972 --> 00:18:58,883 Нет. 227 00:18:58,972 --> 00:19:02,442 Полицейские и брак — сложная комбинация. 228 00:19:02,532 --> 00:19:03,521 Итак... 229 00:19:03,612 --> 00:19:05,967 Я не могу поверить, как много я говорю. 230 00:19:06,052 --> 00:19:08,441 Когда я был ребенком, Я почти никогда не разговаривал. 231 00:19:08,532 --> 00:19:10,807 Когда я учился в школе, Я никогда не разговаривал. 232 00:19:10,892 --> 00:19:12,086 Я прославился этим. 233 00:19:12,172 --> 00:19:13,161 Ой. 234 00:19:13,252 --> 00:19:14,890 Возьми это у учителя, 235 00:19:14,972 --> 00:19:18,248 мы любим этих тихих мальчиков в задней части класса. 236 00:19:18,332 --> 00:19:21,847 Не верь ей, Пит! Она любит всех детей. 237 00:19:24,092 --> 00:19:25,764 Вот чего не хватает. 238 00:19:25,852 --> 00:19:29,447 Я удивлен, что у вас двоих нет несколько бегают. 239 00:19:32,692 --> 00:19:34,683 Извините, что поднял... 240 00:19:34,772 --> 00:19:37,411 ..дети. Это действительно не мое дело. 241 00:19:37,492 --> 00:19:39,528 Эй, я просто хотел поблагодарить тебя. 242 00:19:39,612 --> 00:19:42,809 Ты действительно старался изо всех сил. Это так много сделало для Карен. 243 00:19:42,892 --> 00:19:44,291 Она придет в норму. 244 00:19:44,372 --> 00:19:47,364 Она придет в норму благодаря тебе намного быстрее. 245 00:19:47,452 --> 00:19:50,012 А вы? Вы пришли в норму? 246 00:19:51,052 --> 00:19:53,043 Я не знаю. 247 00:19:53,132 --> 00:19:56,647 Парень вот так схватил твою жену, вы чувствуете себя беспомощным. 248 00:19:56,732 --> 00:19:58,882 Ты сделал все, что мог, Майкл. 249 00:19:58,972 --> 00:20:01,088 Ты показал много мячей. 250 00:20:01,172 --> 00:20:03,163 Был один момент, когда 251 00:20:03,252 --> 00:20:06,528 он держал ее и у меня была эта дурацкая клюшка для гольфа, 252 00:20:06,612 --> 00:20:08,603 Я думал, что смогу просто... 253 00:20:09,852 --> 00:20:12,127 Я не... Я не делал выстрел. 254 00:20:12,212 --> 00:20:16,683 Чертов кошмар, если подумать о том, что могло произойти. 255 00:20:16,772 --> 00:20:20,128 Я бы не отказался еще от одного выстрела на этого сукиного сына. 256 00:20:20,212 --> 00:20:22,203 - Действительно? - Черт, да! 257 00:20:22,292 --> 00:20:24,408 Я бы хотел выбить из него все дерьмо! 258 00:20:24,492 --> 00:20:26,687 - Я уверен, что ты бы это сделал. - Не так ли? 259 00:20:26,772 --> 00:20:29,002 О, я уже знаю, что бы я сделал. 260 00:20:29,372 --> 00:20:32,967 мне просто интересно такой хороший, цивилизованный парень, как ты. 261 00:20:33,052 --> 00:20:37,125 После того, что он сделал с Карен, Я думаю, что все правила утеряны. 262 00:20:37,212 --> 00:20:39,203 Я бы вырвал его чертово сердце. 263 00:20:39,292 --> 00:20:41,203 Майкл! 264 00:20:41,292 --> 00:20:43,283 Ты страшный парень! 265 00:20:49,052 --> 00:20:51,043 Привет! Знаешь, 266 00:20:51,132 --> 00:20:53,521 вам бы понравилось прокатиться. 267 00:20:53,612 --> 00:20:56,649 - Что это такое? - Однажды ночью ехал вместе с нами в патруле. 268 00:20:56,732 --> 00:21:00,247 - Ты можешь это сделать? - Мы часто делаем для писателей, журналистов... 269 00:21:00,332 --> 00:21:02,004 Угу. Это звучит... 270 00:21:02,092 --> 00:21:03,810 Да, я мог бы это сделать. 271 00:21:03,892 --> 00:21:07,407 Большой. Я собираюсь это настроить. Приходи посмотреть, как мы надерём задницу. 272 00:21:07,492 --> 00:21:10,882 - Когда ты хочешь это сделать? - Завтра. 273 00:21:10,972 --> 00:21:13,361 Ну давай же. Это будет весело. 274 00:21:13,452 --> 00:21:15,363 Ага. Почему нет? 275 00:21:15,452 --> 00:21:17,283 Большой. Тогда увидимся. 276 00:21:29,452 --> 00:21:34,128 Подпиши, чтобы твоя старушка не смогла прийти за тобой. Город, если тебя убьют или покалечат. 277 00:21:34,212 --> 00:21:36,521 С ним ничего не случится. Он со мной. 278 00:21:37,132 --> 00:21:38,451 Привет, Пит. 279 00:21:41,452 --> 00:21:45,445 Хорошо, Майк. Торговец наркотиками, общественный защитник и моя бывшая жена 280 00:21:45,532 --> 00:21:48,569 всех скинут Эмпайр-стейт-билдинг. 281 00:21:48,652 --> 00:21:50,882 Какой из них первым упадет на цемент? 282 00:21:50,972 --> 00:21:53,167 Я не знаю. Кто приземлится первым? 283 00:21:53,252 --> 00:21:55,243 Какая разница! 284 00:21:57,692 --> 00:21:59,364 О, о, о! 285 00:21:59,452 --> 00:22:01,443 О, боже мой, посмотри на это! 286 00:22:01,532 --> 00:22:04,126 Ты думаешь, она настоящая блондинка, Рой? 287 00:22:10,452 --> 00:22:12,249 Офицер. 288 00:22:12,332 --> 00:22:14,323 Я ехал слишком быстро? 289 00:22:14,412 --> 00:22:17,609 Есть ли у вас лицензия и регистрация, мэм? 290 00:22:17,692 --> 00:22:19,683 Да. 291 00:22:19,772 --> 00:22:23,048 Определенные типы женщин просто обожаю полицейских. 292 00:22:23,132 --> 00:22:25,441 Они думают, что мы как кинозвезды. 293 00:22:50,412 --> 00:22:53,449 Если бы мы искали любой из этих придурков, 294 00:22:53,532 --> 00:22:56,205 мы были бы по уши в наркотиках и оружии. 295 00:22:56,292 --> 00:22:59,090 Это место одно гигантский супермаркет дерьма. 296 00:22:59,172 --> 00:23:02,369 - Верно, Леон? - Как скажете, офицер Пит. 297 00:23:02,452 --> 00:23:05,728 - Это мистер Клин. - Верно, это я. 298 00:23:05,812 --> 00:23:07,484 Да, сэр. Мистер Чистый. 299 00:23:09,452 --> 00:23:11,044 Мария! ¿Как это? 300 00:23:11,132 --> 00:23:12,850 Ага! 301 00:23:12,932 --> 00:23:14,809 Все в порядке? ¿Нет проблем? 302 00:23:14,892 --> 00:23:16,086 Нет, никаких проблем. 303 00:23:16,172 --> 00:23:18,163 Если есть, дайте мне знать, ок? 304 00:23:21,052 --> 00:23:25,284 Вы не найдете клиентуру для твоего клуба здесь, Майкл. 305 00:23:32,052 --> 00:23:34,612 Попробуйте. Лучшее в Лос-Анджелесе. 306 00:23:34,692 --> 00:23:36,842 Знаешь, я поел перед тем, как выйти. 307 00:23:36,932 --> 00:23:38,923 Я действительно сыт. 308 00:23:41,172 --> 00:23:43,288 Итак, ты наслаждаешься? 309 00:23:43,372 --> 00:23:46,250 Ага. Да, это откровение. 310 00:23:46,332 --> 00:23:51,360 Что-то пришло мне в голову, когда ты был дома на барбекю, Пит. 311 00:23:51,452 --> 00:23:54,012 Я не знаю, как это работает здесь, в Лос-Анджелесе. 312 00:23:54,092 --> 00:23:55,650 Когда я был в Финиксе, 313 00:23:55,732 --> 00:23:59,361 Раньше я нанимал дежурных полицейских подопечному клуба. 314 00:23:59,452 --> 00:24:02,444 Слышишь? Майк предлагает нам подрабатываю деньги. 315 00:24:02,532 --> 00:24:04,523 - Я хотел бы поговорить с тобой... - Привет. 316 00:24:04,612 --> 00:24:06,125 Привет. 317 00:24:06,212 --> 00:24:08,043 Ну и как ты? 318 00:24:08,132 --> 00:24:10,600 Ты что, капитан или что-то в этом роде? 319 00:24:11,052 --> 00:24:13,043 Лейтенант. 320 00:24:14,412 --> 00:24:16,368 Давай, ¡вамонос! 321 00:24:16,452 --> 00:24:19,171 Разве вы не видите, что лейтенант женат? 322 00:24:19,252 --> 00:24:21,243 Ах, да? Ой. 323 00:24:21,332 --> 00:24:23,323 Ну что ж. Да, я вой. 324 00:24:23,412 --> 00:24:26,768 - Пока, Пит. - Увидимся позже, Роза. 325 00:24:26,852 --> 00:24:29,047 Эти суки не могут насытиться. 326 00:24:37,052 --> 00:24:39,043 Майкл, оставайся здесь. 327 00:24:43,492 --> 00:24:45,483 Держись подальше! 328 00:24:48,652 --> 00:24:50,608 Полиция! Там все в порядке? 329 00:24:50,692 --> 00:24:52,683 Нет! Все не так! 330 00:24:52,772 --> 00:24:55,525 Чертов мудак-тюрьма лежит на чертовой кровати! 331 00:24:55,612 --> 00:24:57,568 Пошел ты, пошел на хуй. 332 00:25:12,492 --> 00:25:15,006 Вот и все. С тобой все в порядке? 333 00:25:15,412 --> 00:25:18,370 Давай, мальчик. Почему бы тебе не остаться здесь со мной? 334 00:25:18,452 --> 00:25:20,682 Рой, я его выведу. 335 00:25:20,772 --> 00:25:25,607 Возьми этот кусок дерьма обратно в тюрьму, где ему место! 336 00:25:26,412 --> 00:25:28,767 Мама! Мама! 337 00:25:36,172 --> 00:25:38,732 Видеть? Они поймали его. 338 00:25:50,252 --> 00:25:52,891 Рой, почему бы тебе не пойти? и привести себя в порядок? 339 00:25:52,972 --> 00:25:55,327 Мы с Майклом уложим машину спать. 340 00:25:55,412 --> 00:25:57,403 Это работает для меня. 341 00:25:57,492 --> 00:25:59,642 - Позже, господа. - Заботиться. 342 00:26:04,052 --> 00:26:06,122 Это адская жизнь, да, Майк? 343 00:26:06,292 --> 00:26:09,170 - Всегда ли так? - День за днем. 344 00:26:09,252 --> 00:26:11,243 Ну давай же. Запрыгивайте вперед. 345 00:26:13,012 --> 00:26:16,448 Ваша жена хочет знать почему я не могу встретить красивую женщину. 346 00:26:17,172 --> 00:26:20,084 Я думал, вы, ребята справился со всем этим довольно хорошо. 347 00:26:20,172 --> 00:26:22,288 Куда мы направляемся? 348 00:26:22,372 --> 00:26:24,602 Осталось выполнить еще одно поручение. 349 00:26:35,132 --> 00:26:37,043 Ну давай же! Двигаться! 350 00:26:37,132 --> 00:26:38,406 Майкл! 351 00:26:42,492 --> 00:26:43,607 Оставайся там. 352 00:26:43,692 --> 00:26:46,729 Майкл. Знакомьтесь, Эрни Пайк. 353 00:26:46,812 --> 00:26:48,928 Выйди и опознай этот кусок дерьма. 354 00:26:49,012 --> 00:26:51,003 Давай, ублюдок! 355 00:26:51,892 --> 00:26:54,929 Это он! Ты поймал его, черт возьми! Это он. 356 00:26:55,012 --> 00:26:57,446 Вы это слышали? Вы только что созданы. 357 00:26:58,452 --> 00:27:00,602 Тебя только что создали, подонок! 358 00:27:01,972 --> 00:27:05,487 Подобрал своего приятеля-наркомана. Сдал сюда Пайка. 359 00:27:06,332 --> 00:27:09,051 Ты ворвался в дом моего друга? Хм? 360 00:27:09,132 --> 00:27:11,600 Ты напугал его и его хорошенькую жену? 361 00:27:11,732 --> 00:27:13,802 Ты это сделал? Ты это сделал? 362 00:27:13,892 --> 00:27:17,123 ХОРОШО. Мне очень жаль, чувак. ХОРОШО? 363 00:27:17,212 --> 00:27:19,203 Отвали! 364 00:27:20,292 --> 00:27:22,522 Он не хочет слышать, как ты извиняешься. 365 00:27:23,612 --> 00:27:25,603 Он хочет надрать тебе задницу! 366 00:27:25,692 --> 00:27:27,683 Угадай что, подонок? 367 00:27:27,772 --> 00:27:29,763 Я позволю ему. 368 00:27:30,852 --> 00:27:33,571 - Готовый? - Что? 369 00:27:33,652 --> 00:27:35,608 Чего вы ждете? Пойдем. 370 00:27:35,692 --> 00:27:37,569 Ты серьезно? 371 00:27:37,652 --> 00:27:40,689 Ага! Ты сказал, что хочешь вырвать ему чертово сердце! 372 00:27:40,772 --> 00:27:42,569 Ну да, да. 373 00:27:42,652 --> 00:27:45,769 Но, я имею в виду, это было... просто говорю. 374 00:27:45,852 --> 00:27:47,763 Скажи ему. Скажи это! 375 00:27:47,852 --> 00:27:50,241 Скажи, как ты хотел эту киску в центре города. 376 00:27:50,332 --> 00:27:53,449 - Ты этого хотел? Скажи это! - Нет, чувак. 377 00:27:53,532 --> 00:27:56,649 Скажи это! Скажи ему! 378 00:27:56,732 --> 00:27:58,688 Что бы ты ни говорил, чувак. 379 00:27:59,292 --> 00:28:00,725 Идите сюда! 380 00:28:00,812 --> 00:28:02,803 Не сопротивляйся мне, блядь! 381 00:28:02,892 --> 00:28:04,883 Не сопротивляйся мне! 382 00:28:06,492 --> 00:28:08,483 Теперь иди! 383 00:28:08,572 --> 00:28:10,563 Я сказал идти. 384 00:28:11,972 --> 00:28:16,284 Я только что дал тебе добро. Вам даже не придется к нему прикасаться. 385 00:28:16,372 --> 00:28:18,761 Я не собирался никому причинять вред, чувак. 386 00:28:18,852 --> 00:28:20,444 Замолчи. 387 00:28:20,532 --> 00:28:23,922 Ну давай же! Давай, Майкл. Все в порядке, слушай. 388 00:28:24,012 --> 00:28:26,651 Он сопротивлялся, его ударили. Дерьмо случается. 389 00:28:26,732 --> 00:28:28,723 Давай, Пит. Ты поймал его. 390 00:28:28,812 --> 00:28:30,689 Приятно идти. Просто забери его. 391 00:28:30,772 --> 00:28:34,162 Майкл... Он приставил нож к горлу Карен. 392 00:28:34,252 --> 00:28:37,164 Ты собираешься позволить ему уйти от этого? 393 00:28:37,252 --> 00:28:38,651 Ну давай же! Ударь ублюдка! 394 00:28:38,732 --> 00:28:40,529 - Пит... - Ударь его! 395 00:28:40,612 --> 00:28:42,091 Он просто... 396 00:28:42,172 --> 00:28:44,163 Эй, нет. Я не делаю этого. 397 00:28:44,852 --> 00:28:46,843 Привет! 398 00:28:50,332 --> 00:28:52,448 Ублюдок! 399 00:28:54,292 --> 00:28:57,364 Пит! Пит! Господи, хватит! 400 00:29:11,732 --> 00:29:13,723 Мед? 401 00:29:14,572 --> 00:29:16,164 Майкл? 402 00:29:16,252 --> 00:29:18,846 Ага. Это я. 403 00:29:25,972 --> 00:29:27,963 Как все прошло? 404 00:29:30,172 --> 00:29:32,163 Боже, какая испорченная ночь. 405 00:29:32,252 --> 00:29:33,765 Что случилось? 406 00:29:33,852 --> 00:29:35,843 Это было просто... Это было странно. 407 00:29:37,292 --> 00:29:41,205 Я съездил с ребятами на несколько звонков. Надо посмотреть, как они будут полицейскими. 408 00:29:43,332 --> 00:29:47,007 Мы высадили Роя и Пит приготовил для меня небольшой сюрприз. 409 00:29:47,332 --> 00:29:49,004 Парень, который сюда ворвался. 410 00:29:49,092 --> 00:29:51,811 - Он поймал его? - Он сделал немного больше. 411 00:29:51,892 --> 00:29:55,168 - Парень в тюрьме? - Скорее всего, в больницу. 412 00:29:55,252 --> 00:30:00,201 Он выбил все дерьмо из этого парня, что я и должен был сделать. 413 00:30:00,292 --> 00:30:03,762 - Я не понимаю. - Пит хвастался передо мной. 414 00:30:03,852 --> 00:30:07,731 Он все это подготовил, чтобы я мог быть большой человек и пригвоздить парня. 415 00:30:07,812 --> 00:30:09,768 Майкл, я просто рад, что все закончилось. 416 00:30:09,852 --> 00:30:11,251 Ага. 417 00:30:14,972 --> 00:30:16,963 Ты уверен, что с тобой все в порядке? 418 00:30:17,052 --> 00:30:19,043 Ага. 419 00:30:21,052 --> 00:30:23,043 В чем дело, а? 420 00:30:23,852 --> 00:30:25,843 Просто... 421 00:30:25,932 --> 00:30:30,164 Я думаю, наш друг-полицейский слишком сильно намотана, вот и все. 422 00:30:30,252 --> 00:30:33,688 Ты думаешь, что ты можешь быть немного слишком остро реагируете? 423 00:30:34,292 --> 00:30:36,283 Не совсем. 424 00:30:37,212 --> 00:30:39,965 У меня такое ощущение, будто с меня сняли большой груз. 425 00:30:40,052 --> 00:30:42,407 Ага. Я рад, что ты чувствуешь себя лучше. 426 00:30:42,492 --> 00:30:45,370 Но я серьезно. Я больше не хочу, чтобы он был здесь. 427 00:30:45,452 --> 00:30:47,283 Ты расстроен, и я понимаю, 428 00:30:47,372 --> 00:30:50,364 но не должны ли мы дать ему преимущество сомнений? 429 00:30:50,452 --> 00:30:53,603 Возможно, он стал грубым, но ты ведешь себя как Пит преступник. 430 00:30:53,692 --> 00:30:56,729 Я? Я был там, Карен. Я видел это. 431 00:30:56,812 --> 00:31:00,009 Мне плевать, что ты думаешь. Мы держимся подальше от этого парня. 432 00:31:00,092 --> 00:31:02,083 Тебя не волнует, что я думаю? 433 00:31:02,172 --> 00:31:04,163 Отлично. Я не буду думать. 434 00:31:04,252 --> 00:31:06,527 - Прекрати это. - Нет, ты отбрось это! 435 00:31:06,612 --> 00:31:09,410 мне очень жаль, но я не разделяю твоего сочувствия 436 00:31:09,492 --> 00:31:13,565 для человека, который вломился сюда и приставил чертов нож к моему горлу. 437 00:32:10,452 --> 00:32:12,886 Привет. Извините, я не хотел вас напугать. 438 00:32:12,972 --> 00:32:15,122 Ничего страшного. 439 00:32:15,212 --> 00:32:18,124 Могу я поговорить с тобой минутку? Пожалуйста? 440 00:32:18,212 --> 00:32:20,203 Просто дай мне взять мой халат. 441 00:32:30,452 --> 00:32:33,171 Тебе действительно следует поставь замок на эти ворота. 442 00:32:34,572 --> 00:32:37,609 Я не думаю, что ты пришел сюда чтобы обсудить мои ворота. 443 00:32:37,692 --> 00:32:39,683 Нет. 444 00:32:41,932 --> 00:32:44,321 Ты слышал, я арестовал грабителя? 445 00:32:44,412 --> 00:32:46,403 Что случилось? 446 00:32:47,252 --> 00:32:50,528 То, что произошло, было грабитель сбил меня с ног 447 00:32:50,612 --> 00:32:52,409 и бросился бежать. 448 00:32:52,492 --> 00:32:54,722 Когда я поймал его, он сопротивлялся 449 00:32:54,812 --> 00:32:56,768 и стало некрасиво. 450 00:32:56,852 --> 00:32:59,412 Я не думаю, что Майкл воспринял это слишком хорошо. 451 00:32:59,492 --> 00:33:01,642 Он не совсем так выразился. 452 00:33:02,812 --> 00:33:05,280 Это не телешоу, миссис Карр. 453 00:33:05,372 --> 00:33:08,967 Реальность доходит до людей кто никогда не видел его вблизи. 454 00:33:09,052 --> 00:33:11,043 Вы имеете в виду насилие. 455 00:33:13,052 --> 00:33:15,043 Смотри, 456 00:33:16,452 --> 00:33:18,443 когда я только начинал, 457 00:33:18,532 --> 00:33:20,523 Я пошел на обычный звонок. 458 00:33:21,532 --> 00:33:23,841 Там был молодой парень под действием наркотиков. 459 00:33:23,932 --> 00:33:26,162 Он избивал свою девушку. 460 00:33:26,732 --> 00:33:29,610 Ей не могло быть больше 15-16 лет; 461 00:33:29,692 --> 00:33:32,252 милая девочка, светлые волосы, голубые глаза. 462 00:33:32,332 --> 00:33:34,641 Поэтому я не обратил на нее особого внимания. 463 00:33:35,452 --> 00:33:37,841 Я читал ребенку его права, 464 00:33:38,732 --> 00:33:42,168 когда она достала пистолет и она застрелила меня прямо здесь 465 00:33:42,252 --> 00:33:44,243 в груди. 466 00:33:45,612 --> 00:33:48,490 Теперь я сначала сдерживаю преступников во что бы то ни стало. 467 00:33:48,572 --> 00:33:52,042 Чего бы это ни стоило. Так было вчера вечером. 468 00:33:52,132 --> 00:33:56,284 Мне не нужна еще одна пуля в грудь, вам не нужен мертвый муж. 469 00:33:56,372 --> 00:33:58,602 Мне очень жаль, если Майкл расстроен. 470 00:33:58,692 --> 00:34:00,683 Я просто делал свою работу. 471 00:34:00,772 --> 00:34:02,888 Пит... Пит, подожди. 472 00:34:08,052 --> 00:34:10,043 Я рад, что он у тебя есть. 473 00:34:12,332 --> 00:34:17,645 Этот парень не забудет ту ночь он совершил ошибку, ворвавшись сюда! 474 00:34:19,532 --> 00:34:21,523 ХОРОШО. Наслаждайтесь плаванием. 475 00:34:46,052 --> 00:34:48,043 Это Хромалайт. 476 00:34:48,132 --> 00:34:52,683 Это фон для танцпола, который также может вылиться на этот этаж. 477 00:34:52,772 --> 00:34:55,684 С этим Chromalight, мы можем создать любую среду. 478 00:34:55,772 --> 00:34:59,606 Это городской пейзаж, но мы можем создать пустыня, гора... что угодно. 479 00:35:05,012 --> 00:35:08,800 Почему я не знал Майкла было так много красивых друзей? 480 00:35:08,892 --> 00:35:11,611 Вы шутите? Мы не знаем никого из этих людей. 481 00:35:11,692 --> 00:35:15,162 Они потенциальные инвесторы или друзья адвоката Майкла. 482 00:35:17,132 --> 00:35:19,123 Это очень плохо! 483 00:35:20,372 --> 00:35:22,522 Теперь есть один, с кем я хотел бы встретиться. 484 00:35:24,412 --> 00:35:26,972 Это тот парень, о котором я тебе говорил. 485 00:35:27,052 --> 00:35:29,043 Твой полицейский? Действительно? 486 00:35:37,452 --> 00:35:40,250 - Кэндис сказала, что музыка слишком громкая. - Что? ВОЗ? 487 00:35:40,332 --> 00:35:42,800 - Кэндис, моя жена. - Мне нравится вот так. 488 00:35:42,892 --> 00:35:45,201 Роджер, у меня вопрос только ты можешь ответить. 489 00:35:45,292 --> 00:35:49,763 У меня есть аудитор IRS и адвокат на вершине Всемирного торгового центра. 490 00:35:49,852 --> 00:35:52,082 Они оба одновременно спрыгивают. 491 00:35:52,172 --> 00:35:54,163 - Кто приземлится первым? - Какая разница! 492 00:35:54,252 --> 00:35:56,083 Привет! Как дела, Майк? 493 00:35:56,172 --> 00:35:57,161 Пит. 494 00:35:57,252 --> 00:35:59,243 Это место великолепно. 495 00:35:59,332 --> 00:36:01,323 Спасибо. 496 00:36:02,332 --> 00:36:04,323 Пит Дэвис, полиция Лос-Анджелеса. 497 00:36:04,492 --> 00:36:06,084 Привет, Пит. Джерри Лурье. 498 00:36:06,172 --> 00:36:07,844 - Моя жена Кэндис. - Привет, Пит. 499 00:36:07,932 --> 00:36:08,842 Роджер Грэм. 500 00:36:08,932 --> 00:36:11,605 Майк говорил со мной О безопасности клуба. 501 00:36:11,692 --> 00:36:14,081 Ты работаешь в этом районе сегодня вечером? 502 00:36:14,172 --> 00:36:18,051 Нет,... Я сделал предварительную проверку внешнего вида. 503 00:36:19,812 --> 00:36:24,932 Я знаю, что это нормально, когда ты появляешься под шатром, но там слишком открыто. 504 00:36:25,012 --> 00:36:29,688 Лучше бы вход поставили в переулке и выстроим людей в очередь. 505 00:36:29,772 --> 00:36:33,685 Так что, если нам когда-нибудь придется потяжелеть, его увидят лишь несколько человек. 506 00:36:33,772 --> 00:36:35,763 Есть о чем подумать. 507 00:36:37,332 --> 00:36:41,723 Почему бы тебе не выпить и я буду с тобой через минуту? 508 00:36:42,212 --> 00:36:45,329 Хорошая идея. Я знаю, что у тебя есть дела, которые нужно обсудить. 509 00:36:45,412 --> 00:36:46,970 Я расскажу вам позже. 510 00:36:47,052 --> 00:36:48,804 Заботиться. Приятно познакомиться. 511 00:36:48,892 --> 00:36:51,406 Он имеет большой смысл. 512 00:36:51,492 --> 00:36:54,609 Ребята, вы действительно не врете. 513 00:36:55,172 --> 00:36:58,642 - Я очень серьезно отношусь к безопасности. - Мы действительно на высоте. 514 00:36:59,532 --> 00:37:01,284 Всем привет. 515 00:37:01,372 --> 00:37:03,363 О, Пенни. Это Пит. 516 00:37:03,452 --> 00:37:05,488 - Пит, Пенни. - Привет. Приятно познакомиться. 517 00:37:05,572 --> 00:37:07,449 Привет, приятно познакомиться. 518 00:37:07,532 --> 00:37:11,002 - Мы учим вместе. - Ой! Ой... 519 00:37:11,092 --> 00:37:14,971 Ученики были бы так впечатлены что я говорю с тобой. Они любят полицейских. 520 00:37:15,052 --> 00:37:17,725 Они молоды. Дайте им время! 521 00:37:18,772 --> 00:37:21,684 Может быть, вы хотели бы дать им поговорить немного? 522 00:37:21,772 --> 00:37:23,171 Хм... 523 00:37:23,252 --> 00:37:24,571 Да, конечно. 524 00:37:24,652 --> 00:37:27,246 Связи с общественностью, люблю подобные вещи. 525 00:37:27,332 --> 00:37:30,244 Говоря о связях с общественностью, ты танцуешь? 526 00:37:30,332 --> 00:37:32,527 Мед! Сможешь ли ты спасти Роджера для меня? 527 00:37:32,612 --> 00:37:33,761 Привет, Пенни. 528 00:37:33,852 --> 00:37:35,968 Давай, Пит. Давайте выпьем этот напиток. 529 00:37:37,052 --> 00:37:39,043 За твой клуб, Майк. 530 00:37:40,012 --> 00:37:41,081 Пит. 531 00:37:41,172 --> 00:37:43,640 Я хочу кое-что понять. 532 00:37:43,732 --> 00:37:45,165 Я бы хотел, чтобы ты ушел. 533 00:37:45,252 --> 00:37:47,607 Майкл, что с тобой сегодня вечером? 534 00:37:47,692 --> 00:37:49,922 Зачем ты вообще пригласил меня сюда? 535 00:37:50,012 --> 00:37:54,483 Рассказываю вам и приглашаю вас это две совершенно разные вещи. 536 00:37:54,572 --> 00:37:56,563 Ты выглядишь таким встревоженным. Расслабляться! 537 00:37:56,652 --> 00:37:59,371 Это потому, что ты вчера поздно встал? 538 00:37:59,452 --> 00:38:01,443 Откуда ты это знаешь? 539 00:38:01,532 --> 00:38:05,241 Я проезжал мимо твоего дома в патруле и увидел, что у тебя горит свет. 540 00:38:05,332 --> 00:38:07,050 Ты легла спать после трёх. 541 00:38:07,132 --> 00:38:10,124 Теперь тебе не нужно защищать нас. Ты поймал его. 542 00:38:10,212 --> 00:38:12,851 Один парень пойман и ты думаешь, что это все? 543 00:38:12,932 --> 00:38:16,368 Ты видел, сколько злого дерьма там есть. 544 00:38:16,452 --> 00:38:20,525 Каким бы другом я был если бы я не попытался защитить тебя и Карен? 545 00:38:20,612 --> 00:38:24,685 Черт возьми, ты меня послушай, Потому что я говорю тебе: оставь нас в покое! 546 00:38:26,052 --> 00:38:30,011 Знаешь, мне кажется, я понимаю откуда это. 547 00:38:30,092 --> 00:38:32,811 - Ты? - Просто прекрати это дерьмо, ладно? 548 00:38:33,172 --> 00:38:37,165 Никто не ожидает, что ты будешь мной, Я полицейский. 549 00:38:37,252 --> 00:38:39,766 я зарабатываю на жизнь бороться с такими парнями, как Пайк. 550 00:38:39,852 --> 00:38:41,843 Вы не знаете. Вам не нужно стыдиться. 551 00:38:41,932 --> 00:38:43,843 - Думаешь, дело в этом? - Ага. 552 00:38:43,932 --> 00:38:47,845 Могу поспорить, у тебя была чертовская ночь вчера вечером, когда ты вернулся домой. 553 00:38:47,932 --> 00:38:50,162 Соки текут и все. 554 00:38:50,252 --> 00:38:52,208 Друг бы меня поблагодарил. 555 00:38:52,292 --> 00:38:55,807 Я не твой друг. Я для тебя никто. Вы это поняли? 556 00:38:55,892 --> 00:38:59,362 Ты больной парень. Я не хочу, чтобы ты был рядом со мной или моей женой. 557 00:38:59,452 --> 00:39:02,330 - Майкл, твои гости... - Я буду через секунду. 558 00:39:02,412 --> 00:39:05,722 Майклу нужен чтобы снять некоторые вещи с его груди. 559 00:39:05,812 --> 00:39:07,564 - Роджер... - Милая, пожалуйста! 560 00:39:07,652 --> 00:39:10,610 - Ты меня выгоняешь? - Не заставляй их ждать. 561 00:39:10,692 --> 00:39:12,284 Если мне придется. 562 00:39:12,372 --> 00:39:15,011 Скажи Роджеру Я буду через секунду, ладно? 563 00:39:22,132 --> 00:39:24,123 Что ты собираешься делать? 564 00:39:24,852 --> 00:39:27,207 Вызвать полицию? 565 00:39:28,172 --> 00:39:29,241 Убирайся к черту. 566 00:39:29,332 --> 00:39:30,287 Понизьте свой голос. 567 00:39:30,372 --> 00:39:32,886 Черт возьми. Черт возьми! 568 00:39:32,972 --> 00:39:34,963 Голубь наблюдает. 569 00:39:38,772 --> 00:39:40,967 Надеюсь, он не улетит от тебя. 570 00:40:10,332 --> 00:40:12,323 Могу ли я получить твою машину? 571 00:40:13,572 --> 00:40:15,563 Билет. 572 00:40:21,012 --> 00:40:23,890 Ты не был немного груб с Питом? 573 00:40:23,972 --> 00:40:27,760 Я не хочу, чтобы он приходил. Я хотел прояснить это. 574 00:40:27,852 --> 00:40:29,888 - Тебе удалось. - Дорогая, пожалуйста. 575 00:40:29,972 --> 00:40:32,122 Пойдем, пришло время для нашего тоста. 576 00:40:40,772 --> 00:40:43,969 Крепкого здоровья, удачи, и время, чтобы насладиться этим. 577 00:40:44,052 --> 00:40:46,043 Это старый кастильский тост. 578 00:40:48,532 --> 00:40:52,844 Похоже, ты только что сделал этих двух людей очень счастливыми. 579 00:40:52,932 --> 00:40:56,208 Я думаю, что у нас всех будет повод быть счастливым 580 00:40:56,292 --> 00:40:58,760 когда все встанет на свои места, Роджер. 581 00:41:01,052 --> 00:41:03,043 Это хорошая поездка! 582 00:41:08,812 --> 00:41:13,249 Для самых очаровательных женщин здесь! Твоя прекрасная жена и моя. 583 00:42:17,412 --> 00:42:19,403 Я рад, что ты позвонил. 584 00:42:20,212 --> 00:42:23,010 я думал о тебе много в последнее время. 585 00:42:32,692 --> 00:42:34,683 Оставь это. 586 00:42:35,452 --> 00:42:37,443 Извини. 587 00:42:38,452 --> 00:42:40,443 Все еще чувствителен, да? 588 00:42:43,452 --> 00:42:45,522 Тебя застрелили или что-то в этом роде? 589 00:42:48,852 --> 00:42:50,843 Это был несчастный случай на рыбалке. 590 00:42:51,692 --> 00:42:53,683 Ага! 591 00:42:53,772 --> 00:42:55,763 Рыбы с ружьями. 592 00:43:03,052 --> 00:43:05,043 С тобой все в порядке? 593 00:43:06,452 --> 00:43:08,443 Потому что мы можем поехать в мотель. 594 00:43:08,532 --> 00:43:10,523 Хорошая, уютная кровать 595 00:43:10,612 --> 00:43:12,603 если у вас возникла проблема. 596 00:43:13,612 --> 00:43:15,603 Проблема... 597 00:43:26,812 --> 00:43:29,326 Единственная проблема, которая у меня есть 598 00:43:31,012 --> 00:43:33,845 такие неряшливые шлюхи, как ты. 599 00:43:35,052 --> 00:43:37,441 Это моя проблема. 600 00:43:38,652 --> 00:43:40,608 Что, черт возьми, с тобой не так? 601 00:43:40,692 --> 00:43:43,126 - Убирайся. - Я не выйду отсюда! 602 00:43:43,212 --> 00:43:45,806 - Уйди нахер! - Вы с ума сошли? 603 00:43:45,892 --> 00:43:50,363 - Я не знаю, где я, черт возьми! - Это точно твоя долбаная проблема! 604 00:43:50,692 --> 00:43:52,683 Не так ли? 605 00:44:04,932 --> 00:44:09,244 Итак, быть полицейским - это действительно все о помощи людям. 606 00:44:09,852 --> 00:44:11,843 Речь идет о том, чтобы быть другом. 607 00:44:11,932 --> 00:44:15,129 Речь идет не о перестрелках с плохими парнями, 608 00:44:15,212 --> 00:44:17,203 это то, что вы видите по телевизору. 609 00:44:17,292 --> 00:44:19,852 Я не поэтому хотел стать полицейским. 610 00:44:19,932 --> 00:44:22,890 Я хотел стать полицейским защищать людей, 611 00:44:22,972 --> 00:44:26,203 чтобы они чувствовали себя счастливыми и безопасными. 612 00:44:26,372 --> 00:44:29,011 - Все это понимают? - Да. 613 00:44:29,092 --> 00:44:31,287 У кого-нибудь есть вопросы? 614 00:44:31,372 --> 00:44:33,966 - Что? - Вы носите бронежилеты? 615 00:44:34,052 --> 00:44:35,963 Я должен, чтобы защитить себя. 616 00:44:36,052 --> 00:44:37,451 Кто еще? 617 00:44:37,532 --> 00:44:40,729 В полицейской машине, ты всегда с кем-то? 618 00:44:40,812 --> 00:44:43,690 У меня есть партнер. Его зовут офицер Рой Коул. 619 00:44:43,772 --> 00:44:47,526 Мы провели время вместе последние семь-восемь лет. 620 00:44:47,612 --> 00:44:49,568 Он мой очень хороший друг. 621 00:44:49,652 --> 00:44:50,641 ОК, ты. 622 00:44:50,732 --> 00:44:53,246 Не могли бы вы показать мне как пользоваться наручниками? 623 00:44:53,332 --> 00:44:54,845 Конечно. 624 00:44:54,932 --> 00:44:56,763 Идите сюда. 625 00:44:56,852 --> 00:44:58,843 - Как тебя зовут? - Мэтью. 626 00:44:58,932 --> 00:45:00,285 Хорошо, Мэтью. 627 00:45:00,372 --> 00:45:01,805 Вытяните руки. 628 00:45:03,252 --> 00:45:06,210 Как ты думаешь, я смогу достать его? использовать их против меня? 629 00:45:06,292 --> 00:45:09,284 Вот и все. Ты арестован, Мэтью! 630 00:45:14,052 --> 00:45:18,842 Привет. я не мог пойти не говоря спасибо за то, что позволил мне произвести впечатление на детей. 631 00:45:18,932 --> 00:45:21,810 - Это было очень весело. - Пенни действительно это подстроила. 632 00:45:21,892 --> 00:45:23,962 Да, я уже говорил с Пенни. 633 00:45:25,092 --> 00:45:27,765 Я хотел бы извиниться на другую ночь. 634 00:45:27,852 --> 00:45:30,969 - Поведение Майкла... - Это застало меня врасплох. 635 00:45:31,052 --> 00:45:34,328 Он пригласил меня и выгнал. Я бы никогда не пришел. 636 00:45:34,412 --> 00:45:36,403 Пит, это не ты, это он. 637 00:45:36,492 --> 00:45:38,483 В последнее время он был не в себе. 638 00:45:39,772 --> 00:45:42,240 Хотели бы вы пойти получить чашка кофе? 639 00:45:42,332 --> 00:45:44,323 Я... не буду продолжать какое-то время. 640 00:45:44,412 --> 00:45:46,607 Я не думаю, что это такая уж хорошая идея. 641 00:45:46,692 --> 00:45:49,889 Давай, со мной ты в безопасности. Я полицейский, помни! 642 00:45:49,972 --> 00:45:52,691 - Хоть ненадолго? - Ага. Просто... 643 00:46:00,932 --> 00:46:02,923 Здесь все полицейские? 644 00:46:03,012 --> 00:46:05,003 Да, довольно много. 645 00:46:05,092 --> 00:46:07,765 Около года назад, сюда зашел какой-то придурок 646 00:46:07,852 --> 00:46:10,082 и пытался ограбить это место! 647 00:46:11,452 --> 00:46:14,842 Когда он наконец пришел прорываясь сквозь световой люк, 648 00:46:14,932 --> 00:46:16,923 Я говорю: «Как твой член?» 649 00:46:17,012 --> 00:46:19,651 Мне жаль. Нам следует пойти куда-нибудь еще. 650 00:46:19,732 --> 00:46:22,166 - Нет, это здорово. - Действительно? 651 00:46:22,252 --> 00:46:25,449 Я думаю, это очень здорово, что у тебя есть есть куда пойти. 652 00:46:25,532 --> 00:46:27,523 Я бы хотел один. Просто... 653 00:46:27,612 --> 00:46:29,807 Это... 654 00:46:29,892 --> 00:46:32,690 Это мой наименее любимый время суток. 655 00:46:32,772 --> 00:46:35,081 - Почему? - Эмм... 656 00:46:35,172 --> 00:46:38,926 Я думаю, уже темнеет и Майкла еще нет дома. 657 00:46:40,852 --> 00:46:43,241 Как вы с Майклом встретились? 658 00:46:45,812 --> 00:46:48,770 - Я работала официанткой в ​​своем первом клубе. - Действительно? 659 00:46:48,852 --> 00:46:52,162 - Ты была официанткой? - Это была моя первая работа. 660 00:46:52,252 --> 00:46:54,243 Первый, который мне был нужен. 661 00:46:55,452 --> 00:46:57,443 Мы жили вроде бы хорошо. 662 00:46:57,532 --> 00:47:02,083 Мой отец, как оказалось, были проблемы с азартными играми. 663 00:47:02,172 --> 00:47:04,163 И я, эмм... 664 00:47:04,252 --> 00:47:08,325 Люди начали приходить и забираем наши машины ночью. 665 00:47:08,412 --> 00:47:10,448 Это было какое-то страшное время. 666 00:47:10,532 --> 00:47:12,762 Майкл тебя забрал? от всего этого? 667 00:47:12,852 --> 00:47:16,401 Вещи всегда приходили очень легко для Майкла. 668 00:47:16,492 --> 00:47:18,483 Поэтому ты вышла за него замуж? 669 00:47:22,412 --> 00:47:25,370 Я вышла за него замуж, потому что Я влюбилась в него. 670 00:47:32,052 --> 00:47:34,043 Это... 671 00:47:35,252 --> 00:47:37,243 Я почти не знаю тебя 672 00:47:37,332 --> 00:47:39,402 и мы говорим вот так. 673 00:47:39,492 --> 00:47:43,405 Карен, все дела это так легко дается Майклу, 674 00:47:43,492 --> 00:47:45,483 ты был одним из них? 675 00:47:45,572 --> 00:47:48,564 Потому что ни один человек не заслуживает вот такая удача. 676 00:47:48,652 --> 00:47:51,041 И я имею в виду это. 677 00:47:51,132 --> 00:47:54,647 Такая женщина, как ты, мужчина никогда не должен принимать это как должное. 678 00:47:54,852 --> 00:47:57,924 И вы никогда не должны чувствовать себя в безопасности. 679 00:47:58,892 --> 00:48:00,610 И я хочу, чтобы ты знал, 680 00:48:00,692 --> 00:48:03,252 что если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, 681 00:48:03,332 --> 00:48:07,086 ты в любом случае плохо себя чувствуешь или тебе просто нужно поговорить, 682 00:48:07,172 --> 00:48:09,640 тогда я рядом с тобой. 683 00:48:09,732 --> 00:48:11,723 ХОРОШО? Как друг. 684 00:48:11,812 --> 00:48:14,121 Как настоящий друг, я рядом с тобой. 685 00:48:16,652 --> 00:48:18,643 ХОРОШО? 686 00:48:21,652 --> 00:48:23,051 Ну давай же. 687 00:48:23,132 --> 00:48:25,123 Позволь мне вытащить тебя отсюда. 688 00:49:05,652 --> 00:49:07,643 Как прошел день? 689 00:49:07,732 --> 00:49:09,723 Эй, хорошо. Это было прекрасно. 690 00:49:11,252 --> 00:49:13,482 Вы с миссис Карр ладите, хорошо? 691 00:49:21,452 --> 00:49:23,727 Нам кажется. 692 00:49:28,692 --> 00:49:30,523 Когда я был ребенком в Эразмусе, 693 00:49:30,612 --> 00:49:34,366 у меня не было ни одного учителя это было похоже на Карен. 694 00:49:34,452 --> 00:49:38,764 У них у всех были синие волосы с именами. как Мушбатт или Сильверкроун. 695 00:49:40,772 --> 00:49:42,922 Сильверкроун - моя девичья фамилия. 696 00:49:46,052 --> 00:49:48,043 У нее был я! 697 00:49:50,212 --> 00:49:53,602 Хорошие новости - Фрэнк Тафт был так увлечен тобой, 698 00:49:53,692 --> 00:49:56,331 он рассматривает пинаем половину столицы. 699 00:49:56,412 --> 00:49:59,609 - Фрэнк Тафт... Blue Moon Records? - Мы с ним разберемся. 700 00:49:59,692 --> 00:50:02,331 - Эта компания на подъеме. - Мажорный бросок. 701 00:50:02,412 --> 00:50:04,289 Я сам эту херню не слушаю... 702 00:50:04,372 --> 00:50:06,522 Извините, сэр. У вас есть еще одна карта? 703 00:50:06,612 --> 00:50:08,807 - В чем проблема? - Оно отменено. 704 00:50:08,892 --> 00:50:11,008 Это невозможно. 705 00:50:11,092 --> 00:50:13,128 Компьютерный сбой. Это случается со мной. 706 00:50:13,212 --> 00:50:15,248 Это... Это невероятно. 707 00:50:15,332 --> 00:50:17,402 Расслабься, ты получишь следующий. 708 00:50:21,092 --> 00:50:23,890 Хорошо, теперь мы собираемся на вечер вторника. 709 00:50:23,972 --> 00:50:26,202 - Пока! - Заботиться. 710 00:50:26,292 --> 00:50:28,283 Майкл, что это? 711 00:50:28,372 --> 00:50:31,648 Похоже, у тебя была плохая ночь, Майкл. 712 00:50:35,732 --> 00:50:39,088 Все, что я знаю, это то, что происходит компьютерная распечатка. 713 00:50:39,172 --> 00:50:41,766 Там написано, что у тебя есть парковочные талоны в тупике. 714 00:50:41,852 --> 00:50:43,649 И компьютер ошибается. 715 00:50:43,732 --> 00:50:46,405 Я не плачу 600 долларов. за билеты, которые я не получил. 716 00:50:46,492 --> 00:50:48,448 Я работаю здесь пять лет. 717 00:50:48,532 --> 00:50:50,523 Компьютер никогда не ошибается. 718 00:50:50,612 --> 00:50:53,490 Ты хочешь ботинок сняли с тебя машину или нет? 719 00:50:54,372 --> 00:50:56,442 Невероятный. 720 00:50:58,612 --> 00:51:00,603 Подождите, не тот. 721 00:51:03,572 --> 00:51:05,642 Дорогая, ты уверена в этом? 722 00:51:05,732 --> 00:51:09,008 Помните ночь мы пошли в дом Минцеров? 723 00:51:09,092 --> 00:51:11,481 Они устроили вечеринку на Каньон-авеню. 724 00:51:11,572 --> 00:51:14,769 У меня есть билет, один билет. 600 долларов? Давай, Иисус! 725 00:51:14,892 --> 00:51:17,611 Прости, приятель, у вас превышен лимит по этой карте. 726 00:51:25,252 --> 00:51:28,449 Это компьютерная штука, как сказал Роджер. 727 00:51:28,532 --> 00:51:30,523 Да, хорошо. 728 00:51:32,532 --> 00:51:34,807 600 долларов. 729 00:51:34,892 --> 00:51:38,282 Майкл, брось это! Дела пошли довольно хорошо, не так ли? 730 00:51:38,372 --> 00:51:40,932 - Ага. - Я думаю, они прошли довольно хорошо. 731 00:51:41,012 --> 00:51:43,162 Знаешь что? 732 00:51:43,252 --> 00:51:45,846 Они прошли великолепно. 733 00:51:47,372 --> 00:51:51,923 - Ты действительно очаровал Лурье. - О, пожалуйста! 734 00:51:52,012 --> 00:51:54,003 Спасибо. 735 00:52:55,492 --> 00:52:57,244 Оставайся здесь и запри дверь. 736 00:52:57,332 --> 00:52:59,004 - Что ты делаешь? - Сделай это! 737 00:53:24,252 --> 00:53:26,049 Карен, все в порядке. 738 00:53:28,652 --> 00:53:30,643 Здравствуйте, да. 739 00:53:30,732 --> 00:53:32,529 Это Майкл Карр. 740 00:53:32,612 --> 00:53:35,410 Кодовое слово — пирамида. 741 00:53:35,492 --> 00:53:38,529 У нас только что родился кот опрокинуть сетчатую дверь. 742 00:53:38,612 --> 00:53:40,330 Спасибо. Пока. 743 00:53:42,052 --> 00:53:44,850 Я никогда не думал Я был бы так рад его увидеть. 744 00:53:51,252 --> 00:53:53,720 Я подумал, что это правильно. 745 00:53:53,812 --> 00:53:57,725 Спасибо, что приняли это решение для нас обоих без моего права голоса. 746 00:53:57,812 --> 00:54:00,372 Черт возьми, ты знаешь, как я отношусь к оружию! 747 00:54:00,452 --> 00:54:04,127 Ты знаешь, что я чувствую, наблюдая за мужчиной прийти в мой дом и напасть на мою жену? 748 00:54:04,212 --> 00:54:06,931 Я больше не буду в таком положении, Карен. 749 00:54:08,812 --> 00:54:12,407 Меня не волнует, что говорит полиция. Я держу этот пистолет. 750 00:54:15,452 --> 00:54:17,761 Мне жаль. Я должен был сказать тебе. 751 00:54:21,732 --> 00:54:23,723 С тобой все в порядке? 752 00:54:23,812 --> 00:54:25,291 Ага. 753 00:54:25,372 --> 00:54:26,964 Ты? 754 00:55:36,932 --> 00:55:38,923 Иисус Христос! 755 00:55:39,012 --> 00:55:41,003 Всего лишь чертова минута! Привет! 756 00:55:41,612 --> 00:55:43,443 Какого черта ты делаешь? 757 00:55:43,532 --> 00:55:46,330 Я отвечал на твою тревогу, Майкл. 758 00:55:46,412 --> 00:55:49,131 - Чушь! Ты сам споткнулся! - Что? 759 00:55:49,212 --> 00:55:52,761 И кредитная карта, и багажник моей машины! Ты сделал это, не так ли? 760 00:55:52,852 --> 00:55:56,162 - Все в порядке? - Все в порядке. Просто ложная тревога. 761 00:55:56,252 --> 00:55:58,049 Ложная тревога, блин! 762 00:55:58,132 --> 00:55:59,929 Мне тоже этого неловко. 763 00:56:00,012 --> 00:56:01,968 Убирайся из моего дома! 764 00:56:03,052 --> 00:56:05,043 Мне очень жаль, миссис Карр. 765 00:56:15,612 --> 00:56:17,603 Этот сукин сын сумасшедший. 766 00:56:27,012 --> 00:56:29,048 - Привет? - Да, Роджер. 767 00:56:29,132 --> 00:56:31,043 Это Майкл. Я знаю, что уже поздно. 768 00:56:31,132 --> 00:56:34,807 Как мне избавиться от полицейского-психопата? 769 00:56:38,172 --> 00:56:39,969 Ты Майкл Карр... 770 00:56:40,052 --> 00:56:43,010 ...что я согласен сделать поездка с офицером Дэвисом? 771 00:56:43,092 --> 00:56:45,083 Да, сэр. Это верно. 772 00:56:45,172 --> 00:56:48,687 Тот самый Майкл Карр, которому звонила жена похвалить офицера Дэвиса? 773 00:56:48,772 --> 00:56:54,051 Те же два человека, которые сейчас находятся терроризирует этот вышедший из-под контроля больной. 774 00:56:54,132 --> 00:56:55,929 Вышедший из-под контроля больной? 775 00:56:56,012 --> 00:56:58,731 Ты уверен? в этом нет ничего личного? 776 00:56:58,812 --> 00:57:01,372 Нет сомнений в том, что это личное. 777 00:57:01,452 --> 00:57:04,762 Он врывается в мою спальню когда я занимался сексом с женой. 778 00:57:06,052 --> 00:57:07,849 Да, ну... 779 00:57:07,932 --> 00:57:12,005 В отчете офицера Коула говорится они реагировали на сигнал тревоги. 780 00:57:12,092 --> 00:57:14,970 Это было проверено вашей охранной компанией. 781 00:57:15,052 --> 00:57:18,522 Конечно. Как насчет багажника он поставил мою машину? Мои кредитные карты? 782 00:57:18,612 --> 00:57:21,888 А что насчет них? У вас есть доказательства, что он это сделал? 783 00:57:21,972 --> 00:57:25,089 Ты обвиняешь офицер с высокими наградами. 784 00:57:25,172 --> 00:57:27,481 Мне все равно, сколько у него медалей. 785 00:57:27,572 --> 00:57:30,689 - Я хочу, чтобы об этом позаботились. - Или что еще, мистер Карр? 786 00:57:30,772 --> 00:57:33,809 Ты мне ничего не даешь. Никаких доказательств. 787 00:57:33,892 --> 00:57:37,202 У вас нет свидетелей. У тебя даже нет домашнего видео. 788 00:57:37,292 --> 00:57:40,250 В эти дни каждый получил чертово домашнее видео. 789 00:57:40,332 --> 00:57:43,051 Отлично. Ты просто закопаешь эту штуку. 790 00:57:43,132 --> 00:57:46,681 Мистер Карр! Это профессиональная организация. 791 00:57:46,772 --> 00:57:49,730 Мы собираемся сделать профессиональное расследование, ясно? 792 00:57:49,812 --> 00:57:52,884 Мэтт, принеси мне бланки жалоб, ладно? 793 00:57:52,972 --> 00:57:57,921 Если в ваших утверждениях есть доля правды, мы позаботимся об этом, ладно? 794 00:57:58,692 --> 00:58:00,171 Спасибо. 795 00:58:00,252 --> 00:58:04,962 Департамент не хочет нестабильной офицер на улице не больше, чем вы. 796 00:58:05,052 --> 00:58:07,646 - Заполните это. У тебя есть ручка? - Нет, сэр. 797 00:58:07,732 --> 00:58:09,723 Спасибо. 798 00:58:18,652 --> 00:58:21,610 - Роджер, как твои дела? - Он не придет. 799 00:58:21,692 --> 00:58:26,004 Ваш друг, офицер Дэвис, звонил Лурье. и задал ему много вопросов. 800 00:58:26,092 --> 00:58:29,448 Насколько хорошо он тебя знает? Имел ли он с вами дело раньше? 801 00:58:29,532 --> 00:58:34,083 Лурье выводит своих людей. Он думает, что ты под следствием. 802 00:58:34,172 --> 00:58:36,447 Этот ублюдок меня губит. 803 00:58:36,532 --> 00:58:40,207 Возможно, мы сможем сгладить это, если мы будем иметь дело с твоим другом. 804 00:58:40,292 --> 00:58:43,409 Я уже подал жалобу, Роджер. Ты сказал мне сделать это. 805 00:58:43,492 --> 00:58:46,404 Знаешь, что это такое? Какая-то полицейская афера. 806 00:58:46,492 --> 00:58:49,882 Этот дебилизм просто дополняет его мизерный доход. 807 00:58:49,972 --> 00:58:51,883 Расплатитесь с ним. 808 00:58:51,972 --> 00:58:56,523 Роджер, как мой адвокат, вы советуете мне дать взятку полицейскому? 809 00:58:56,612 --> 00:59:00,810 Нет. Я советую вам сделать пожертвование на сукин сын, любимая благотворительная организация. 810 00:59:33,093 --> 00:59:35,084 Спасибо, что встретил меня, Пит. 811 00:59:35,173 --> 00:59:37,164 Это дает нам 812 00:59:38,453 --> 00:59:40,444 возможность поговорить немного. 813 00:59:40,533 --> 00:59:43,730 Знаешь, я не помню как все это началось 814 00:59:43,813 --> 00:59:45,804 или что я сделал. 815 00:59:46,693 --> 00:59:50,083 Но... как бы то ни было, я... 816 00:59:50,173 --> 00:59:51,322 Мне очень жаль. 817 00:59:51,413 --> 00:59:53,404 Знаешь, я... 818 00:59:53,493 --> 00:59:56,405 я не ищу чтобы навлечь на тебя неприятности, Пит. 819 00:59:56,493 --> 00:59:58,802 Мне самому, конечно, ничего не нужно. 820 00:59:59,413 --> 01:00:01,404 Что ты говоришь? 821 01:00:01,493 --> 01:00:03,484 Вода под мостом? 822 01:00:03,573 --> 01:00:05,962 Черт, мы можем расстаться друзьями. 823 01:00:08,733 --> 01:00:11,452 Жалобу я, конечно, отзову. 824 01:00:19,173 --> 01:00:21,164 ХОРОШО. Вот. 825 01:00:22,493 --> 01:00:24,484 - Что это? - 5000 долларов. 826 01:00:24,573 --> 01:00:28,202 Ты уходишь и не связывайтесь с моими инвесторами. 827 01:00:28,893 --> 01:00:30,884 Взятка, Майки? 828 01:00:30,973 --> 01:00:33,168 Называй это как хочешь, Пит. 829 01:00:33,253 --> 01:00:35,244 - Мне нужна эта сделка. - Тссс. 830 01:00:37,293 --> 01:00:39,523 Ты это слышишь? 831 01:00:41,973 --> 01:00:43,964 Я работал на этих холмах. 832 01:00:45,853 --> 01:00:47,844 Я знал эту даму. 833 01:00:47,933 --> 01:00:50,493 Она гуляла со своим маленьким пуделем. 834 01:00:52,173 --> 01:00:56,564 Выбегает койот, хватает пуделя и убегает. 835 01:00:58,253 --> 01:01:03,281 Все, что мы когда-либо нашли об этой маленькой собачке был усыпанный бриллиантами поводок. 836 01:01:05,173 --> 01:01:08,927 Когда Карен впервые встретила тебя, она думала, что ты другой... 837 01:01:09,013 --> 01:01:12,244 - чем ее отец-игрок. - Что? 838 01:01:12,333 --> 01:01:14,767 Это интересно как люди следуют шаблонам. 839 01:01:15,493 --> 01:01:18,610 С тобой она тоже не чувствует себя в безопасности, Майкл. 840 01:01:18,693 --> 01:01:23,050 Карен нужно чувствовать себя защищенной когда эти койоты выбегут. 841 01:01:23,133 --> 01:01:25,442 Слушать. Держись от нее подальше... 842 01:01:25,853 --> 01:01:26,842 Ух! 843 01:01:28,973 --> 01:01:30,964 Нападение на полицейского? 844 01:01:31,133 --> 01:01:33,806 Хороший, цивилизованный человек, как ты, Майкл? 845 01:01:33,893 --> 01:01:36,851 Чем ты планируешь заняться? Арестовать меня? 846 01:01:36,933 --> 01:01:38,924 Арестовать тебя? 847 01:01:42,813 --> 01:01:45,247 Я мог бы убить тебя. 848 01:02:22,093 --> 01:02:24,084 В чем дело? 849 01:02:26,693 --> 01:02:28,684 Что происходит, Карен? 850 01:02:28,773 --> 01:02:31,162 О чем, черт возьми, ты говоришь? 851 01:02:31,253 --> 01:02:34,563 Ты и Пит. Что происходит? 852 01:02:34,653 --> 01:02:37,406 В чем ты меня обвиняешь? Мы выпили чашечку кофе! 853 01:02:37,493 --> 01:02:39,882 Должно быть, это было чашка горячего кофе! 854 01:02:39,973 --> 01:02:45,093 Он выступил с беседой перед детьми. Если ты думаешь, что было что-то еще, ты сумасшедший. 855 01:02:45,173 --> 01:02:47,243 Я? Он только что приставил пистолет к моей голове. 856 01:02:47,333 --> 01:02:49,528 Что? 857 01:02:49,613 --> 01:02:52,810 Он только что приставил чертов пистолет к моей голове. Он хочет тебя. 858 01:02:52,893 --> 01:02:55,009 Он думает, что ты хочешь его. 859 01:02:55,093 --> 01:02:57,732 клянусь, он не получил любая из этих идей от меня. 860 01:02:57,813 --> 01:03:00,532 Он не вытаскивал их из воздуха, Карен. 861 01:03:02,733 --> 01:03:05,850 Итак, что это такое? Тебе нравится вести его за собой? 862 01:03:06,493 --> 01:03:08,484 Говорить с ним о нас? 863 01:03:09,093 --> 01:03:11,084 О нашем браке? Иисус! 864 01:03:12,093 --> 01:03:14,084 Я говорил тебе, что он опасен. 865 01:03:14,173 --> 01:03:16,641 Что для этого потребуется? Я в мешке для трупов? 866 01:03:20,093 --> 01:03:22,368 Мне жаль. 867 01:03:24,093 --> 01:03:26,084 Мне жаль. 868 01:03:53,213 --> 01:03:54,931 Офицер Коул. 869 01:03:55,013 --> 01:03:58,369 Ваш партнер. Я пошел к нему, пытался разобраться. 870 01:03:58,453 --> 01:04:01,251 Разве ты не знал достаточно держаться от него подальше? 871 01:04:01,333 --> 01:04:04,484 Он играет тобой. Каждый раз, когда вы реагируете, становится хуже. 872 01:04:04,573 --> 01:04:07,246 Полицейские с одной стороны, все остальные с другой? 873 01:04:07,333 --> 01:04:10,086 Ага. Вот и все. 874 01:04:10,173 --> 01:04:12,448 Вчера вечером он угрожал убить меня. 875 01:04:12,533 --> 01:04:14,444 Как мне на это реагировать? 876 01:04:17,013 --> 01:04:20,642 Если кто-нибудь знает, что этот парень разваливается, это должен быть ты. 877 01:04:20,733 --> 01:04:22,963 Давай, чувак. Этот парень гонится за моей женой. 878 01:04:23,053 --> 01:04:25,044 Я не знаю, куда еще пойти. 879 01:04:38,453 --> 01:04:40,842 Заходите. 880 01:04:48,973 --> 01:04:52,488 Он не понимает. Я для нее лучше, чем он. 881 01:04:52,573 --> 01:04:56,282 Он не любит ее. Он не может заботиться о ней так, как я. 882 01:04:56,373 --> 01:04:57,772 Ей это нужно. 883 01:04:57,853 --> 01:05:00,083 О чем, черт возьми, ты говоришь? 884 01:05:00,173 --> 01:05:02,084 Она никогда не станет твоей. 885 01:05:02,173 --> 01:05:04,812 Ты послушай меня. Ничего... 886 01:05:04,893 --> 01:05:08,329 Ничего никогда не произойдет между тобой и ней. 887 01:05:08,413 --> 01:05:10,881 Она — какая-то фантазия в твоей голове. 888 01:05:10,973 --> 01:05:13,407 Ты не знаешь, что ты говоришь. 889 01:05:13,493 --> 01:05:15,324 - Я нет, да? - Нет. 890 01:05:15,413 --> 01:05:19,292 Ты расскажи мне, что ты делал с ним прошлой ночью. 891 01:05:19,373 --> 01:05:22,251 Скажи мне, что ты этого не сделал воткнуть пистолет ему в лицо. 892 01:05:22,333 --> 01:05:24,688 Я просто играл с ним. 893 01:05:24,773 --> 01:05:26,570 Я не играю с тобой! 894 01:05:26,653 --> 01:05:28,962 Вы должны отступить от этого безумия. 895 01:05:29,053 --> 01:05:32,170 Вы должны вставить из-за стресса уйди и обратись к врачу 896 01:05:32,253 --> 01:05:33,971 и выпрями голову. 897 01:05:35,893 --> 01:05:37,212 Или? 898 01:05:37,293 --> 01:05:42,321 Или я пойду наверх и скажи им, что именно происходит с тобой. Понимать? 899 01:05:42,413 --> 01:05:44,324 Ты бы это сделал? 900 01:05:44,413 --> 01:05:46,085 Ты чертовски прав. 901 01:05:46,173 --> 01:05:48,767 И если ты этого не сделаешь в ближайшие 24 часа, 902 01:05:48,853 --> 01:05:50,809 именно это я и сделаю. 903 01:05:52,053 --> 01:05:54,044 Теперь, 904 01:05:54,133 --> 01:05:56,442 ты пойдешь выпить кофе с психиатром. 905 01:05:57,173 --> 01:05:59,243 И все будет в порядке. 906 01:06:00,093 --> 01:06:01,685 Вы увидите. 907 01:06:39,173 --> 01:06:41,164 Вы бы посмотрели на это? 908 01:06:43,573 --> 01:06:45,564 Черт с этим, чувак. Оставь это. 909 01:06:46,893 --> 01:06:48,884 Леон! Замри! 910 01:07:27,693 --> 01:07:28,523 Дерьмо! 911 01:07:53,093 --> 01:07:54,492 Леон! 912 01:07:59,133 --> 01:08:00,043 Леон! 913 01:08:00,133 --> 01:08:02,124 Откройте дверь! 914 01:08:08,653 --> 01:08:10,644 Поставь коробку! 915 01:08:10,733 --> 01:08:12,689 - Все закончено. - Положи это! 916 01:08:12,773 --> 01:08:15,606 Какого черта ты нас делаешь? преследовать тебя? Хм? 917 01:08:15,693 --> 01:08:18,161 Иди туда. Вы знаете распорядок дня. 918 01:08:18,253 --> 01:08:19,811 Распространяйте их! 919 01:08:19,893 --> 01:08:21,929 Вы могли бы раскрыть настоящее преступление. 920 01:08:22,013 --> 01:08:23,810 Да, у меня есть бюст Бенни. 921 01:08:23,893 --> 01:08:25,884 Что у нас здесь? 922 01:08:26,013 --> 01:08:28,322 Я предоставляю услугу 923 01:08:28,413 --> 01:08:32,008 для тех таксистов кто засыпает за рулем. 924 01:08:32,093 --> 01:08:34,163 Привет! Этого достаточно. 925 01:08:40,693 --> 01:08:44,208 Мне нужно нечто большее, чем это. Давай, Леон! 926 01:08:47,693 --> 01:08:50,890 Посмотрите, что у нас здесь есть. Вы действительно Мистер Чистый! 927 01:08:50,973 --> 01:08:53,487 Держи это. Возможно, оно понадобится вам позже! 928 01:08:53,573 --> 01:08:56,087 Ты не веришь в безопасный секс? 929 01:08:56,173 --> 01:08:58,892 У него есть пистолет! Он меня застрелит! 930 01:09:07,653 --> 01:09:09,086 Черт... 931 01:09:09,173 --> 01:09:11,084 Что ты делаешь? 932 01:09:13,533 --> 01:09:15,524 - Что? Ну давай же! - Возьми пистолет. 933 01:09:15,613 --> 01:09:18,047 Нет, мне не нужен пистолет. Мне не нужен пистолет! 934 01:09:18,133 --> 01:09:20,203 - Возьми пистолет. - Я не хочу этого! 935 01:09:20,293 --> 01:09:22,284 Возьмите пистолет. Идти. 936 01:09:31,533 --> 01:09:33,922 Ты убил моего напарника Леона. 937 01:09:56,213 --> 01:09:59,171 Ты не пойдешь наверх поговорить с кем-либо. 938 01:10:41,293 --> 01:10:43,284 Я обошел сзади. 939 01:10:46,613 --> 01:10:48,604 Рой... 940 01:10:48,693 --> 01:10:51,002 ...думаю, последовал за подозреваемым. 941 01:10:54,293 --> 01:10:56,284 Потом я услышал выстрелы. 942 01:10:59,893 --> 01:11:01,884 Этот подонок застрелил Роя. 943 01:11:05,493 --> 01:11:07,484 И я думаю, Рой... 944 01:11:08,333 --> 01:11:11,291 ...пригвоздил его перед смертью. 945 01:11:50,093 --> 01:11:52,084 Уайзман, Акен и Шайер. 946 01:11:52,173 --> 01:11:54,812 Это Майкл Карр. Мне нужно поговорить с Роджером. 947 01:11:54,893 --> 01:11:57,487 Он вышел из своего офиса. Могу ли я принять сообщение? 948 01:11:57,573 --> 01:12:00,565 Позвоните ему. Скажи ему, что я дома. Меня подставляют. 949 01:12:00,653 --> 01:12:03,042 У меня во дворе полицейские. 950 01:12:03,493 --> 01:12:04,721 Майкл! 951 01:12:04,813 --> 01:12:06,724 Скажи ему, чтобы он немедленно позвонил мне. 952 01:12:06,813 --> 01:12:10,567 У нас есть ордер на обыск ваше жилище для наркотиков. 953 01:12:10,973 --> 01:12:12,964 Пожалуйста, сэр. Подойди сюда. 954 01:12:13,053 --> 01:12:15,328 У информатора есть дал нам свой адрес 955 01:12:15,413 --> 01:12:18,883 в качестве резиденции, где он приобрел наркотики от Майкла Карра. 956 01:12:18,973 --> 01:12:21,646 - Это безумие! - Вы Майкл Карр? 957 01:12:21,733 --> 01:12:23,724 Ага. 958 01:12:49,213 --> 01:12:51,124 Сюрприз, сюрприз. 959 01:12:51,213 --> 01:12:55,843 Майкл Карр, я помещаю тебя под арест за хранение наркотиков. 960 01:12:55,933 --> 01:12:59,687 Вы имеете право хранить молчание и обратиться к адвокату. 961 01:12:59,773 --> 01:13:01,491 Если вы не можете себе этого позволить... 962 01:13:01,573 --> 01:13:04,451 я снимаю твои очки для вашей безопасности, сэр. 963 01:13:04,533 --> 01:13:06,922 Мы сейчас отвезем вас на станцию. 964 01:13:07,013 --> 01:13:10,289 Мы можем подтянуть машину сзади чтобы ваши соседи не увидели. 965 01:13:10,373 --> 01:13:12,443 Это очень заботливо с твоей стороны. 966 01:13:12,533 --> 01:13:16,128 Позвони Роджеру. Обязательно свяжись с Роджером. 967 01:13:40,173 --> 01:13:42,368 Я детектив Ноубл. Как дела? 968 01:13:42,453 --> 01:13:46,207 Я хочу предложить вам возможность чтобы облегчить себе задачу. 969 01:13:46,293 --> 01:13:50,081 Если вы назовете свое соединение, ты можешь уйти отсюда как можно скорее. 970 01:13:50,173 --> 01:13:53,848 я ни с кем не разговариваю пока я не поговорю со своим адвокатом. 971 01:13:54,693 --> 01:13:56,684 Это ваше право, мистер Карр. 972 01:14:46,493 --> 01:14:48,484 У тебя есть десять минут. 973 01:15:01,893 --> 01:15:03,884 - Ты в порядке? - Ага. 974 01:15:03,973 --> 01:15:05,804 Как Карен? 975 01:15:05,893 --> 01:15:07,770 Держусь там. 976 01:15:07,853 --> 01:15:09,730 Смогу ли я увидеть ее? 977 01:15:09,813 --> 01:15:13,806 После предъявления обвинения. Теперь вам разрешен только адвокат. 978 01:15:13,893 --> 01:15:15,485 А как насчет залога? 979 01:15:15,573 --> 01:15:17,723 Это будет установлено на вашем слушании. 980 01:15:18,293 --> 01:15:20,523 Какая у вас ситуация с деньгами? 981 01:15:20,613 --> 01:15:24,891 Все, что у меня было, ушло на вечеринку произвести впечатление на Лурье. 982 01:15:24,973 --> 01:15:26,964 Мне нужно знать точно. 983 01:15:30,933 --> 01:15:32,924 2200 долларов. 984 01:15:33,693 --> 01:15:39,325 Я не думаю, что они установят слишком высокий залог. Ты не профессиональный торговец наркотиками. 985 01:15:40,653 --> 01:15:42,325 Профессионал? 986 01:15:43,533 --> 01:15:47,492 Там было полфунта кокаина в твоем доме. У нас проблема. 987 01:15:47,573 --> 01:15:48,847 Моя проблема проста. 988 01:15:48,933 --> 01:15:51,606 Полицейский хочет, чтобы я убрался с дороги потому что он хочет мою жену. 989 01:15:55,333 --> 01:15:57,324 Смотреть. Это выше моего понимания. 990 01:15:58,293 --> 01:16:02,730 Я связался с Сэмом Гершоном. Он лучший адвокат по уголовным делам, которого я знаю. 991 01:16:02,813 --> 01:16:05,088 Он будет представлять вас на слушаниях. 992 01:16:05,173 --> 01:16:09,803 Ребята, вам нужно поговорить с Роем Коулом. Партнер Дэвиса, офицер Рой Коул. 993 01:16:09,893 --> 01:16:14,523 Он сказал мне, что если что-нибудь еще случится, он бы мне помог. 994 01:16:15,533 --> 01:16:17,524 Коул мертв. 995 01:16:19,733 --> 01:16:23,487 При исполнении служебных обязанностей, в перестрелке. Я разговаривал с его капитаном. 996 01:16:29,413 --> 01:16:31,449 Он не остановится, пока не убьет меня. 997 01:16:31,533 --> 01:16:33,524 Вытащи меня отсюда, Роджер. 998 01:16:33,613 --> 01:16:36,173 Я буду. Все в ваших руках. 999 01:16:36,253 --> 01:16:38,687 Нет, нет, нет. Ты послушай меня. 1000 01:16:40,093 --> 01:16:42,482 Просто вытащи меня отсюда. 1001 01:16:42,573 --> 01:16:46,486 Корпус PA846059. Люди против Альвареса. 1002 01:16:46,573 --> 01:16:51,089 Г-ну Альваресу предъявлено обвинение в незаконное хранение автоматического оружия 1003 01:16:51,173 --> 01:16:54,006 как указано в Уголовном кодексе Калифорнии. 1004 01:16:54,093 --> 01:16:56,209 Представлен ли он адвокатом? 1005 01:16:56,293 --> 01:16:57,885 Он признает себя невиновным. 1006 01:16:57,973 --> 01:17:01,852 Ничего нельзя подать его содержанием под стражей до суда. 1007 01:17:01,933 --> 01:17:07,371 - Мы требуем освобождения в ОР. - Отклонен. Залог установлен в размере 25 тысяч долларов. 1008 01:17:07,453 --> 01:17:10,968 Корпус PA855327. 1009 01:17:11,053 --> 01:17:12,850 Люди против Майкла Карра. 1010 01:17:12,933 --> 01:17:17,484 Г-ну Карру предъявлено обвинение в хранении кокаина с целью распространения 1011 01:17:17,573 --> 01:17:23,091 как указано в разделах 11351 и 11352. Кодекса здоровья и безопасности штата Калифорния. 1012 01:17:24,013 --> 01:17:27,289 - Его представляет адвокат? - Он признает себя невиновным. 1013 01:17:27,373 --> 01:17:31,048 Ваша честь, он образцовый гражданин. у которого есть собственный дом. 1014 01:17:31,133 --> 01:17:33,124 Он занимается бизнесом на местном уровне. 1015 01:17:33,213 --> 01:17:37,172 Его жена учительница в уважаемой местной частной школе. 1016 01:17:37,253 --> 01:17:39,323 Мы просим освободить ОР. 1017 01:17:39,853 --> 01:17:45,485 Ваша честь, это привлекло наше внимание. что г-н Карр заявил о аналогичном деле в Техасе. 1018 01:17:53,293 --> 01:17:55,284 А что насчет этого? 1019 01:17:55,373 --> 01:17:57,364 Это был не я. 1020 01:17:57,453 --> 01:17:59,683 Я пригласил инвестора в город. 1021 01:17:59,773 --> 01:18:03,527 У парня в кармане был пузырек с отсосом и засунул его под сиденье автомобиля. 1022 01:18:03,613 --> 01:18:07,447 Адвокат сказал мне самую простую вещь нужно было умолять об этом, так что... 1023 01:18:07,533 --> 01:18:09,922 - Но это был не я. - Это не имеет значения. 1024 01:18:10,013 --> 01:18:12,481 Вы заключили сделку, это зафиксировано. 1025 01:18:14,133 --> 01:18:18,923 Это ИЛИ отклонено. Залог установлен в размере 250 тысяч долларов. 1026 01:18:19,013 --> 01:18:24,167 Корпус PA861288. Люди против Дженкинса. 1027 01:18:24,253 --> 01:18:26,642 Дженкинсу предъявлено обвинение в совершении уголовного преступления 1028 01:18:26,733 --> 01:18:30,009 как указано в разделе 4873 Уголовного кодекса Калифорнии. 1029 01:18:30,093 --> 01:18:33,642 Мистер Дженкинс не признает себя виновным. Ваша Честь... 1030 01:18:48,493 --> 01:18:50,768 У тебя проблемы с внесением залога, Майк? 1031 01:18:50,853 --> 01:18:52,844 С деньгами немного туго, да? 1032 01:18:54,973 --> 01:18:56,964 Карен очень расстроена. 1033 01:18:57,053 --> 01:19:00,728 Тебе действительно не следует сделали это с ней. 1034 01:19:02,493 --> 01:19:04,484 Она теперь совсем одна. 1035 01:19:05,653 --> 01:19:07,644 Но не волнуйтесь, это ненадолго. 1036 01:19:13,693 --> 01:19:16,890 Я хочу, чтобы ты знал что о ней позаботятся. 1037 01:19:16,973 --> 01:19:18,964 Я знаю, что нужно Карен. 1038 01:19:20,253 --> 01:19:23,165 И не в этом ли ее счастье чего мы оба хотим? 1039 01:19:23,253 --> 01:19:25,244 Хм? 1040 01:19:28,733 --> 01:19:31,486 Если бы ты мог нас найти, почему бы тебе не поискать нас? 1041 01:19:31,573 --> 01:19:34,212 Я бы хотел, чтобы ты пришёл для барбекю. 1042 01:19:34,293 --> 01:19:36,284 Если ты подойдешь к ней, 1043 01:19:38,333 --> 01:19:40,289 Я убью тебя. 1044 01:19:44,893 --> 01:19:46,884 Пока, Майки. 1045 01:19:52,013 --> 01:19:54,004 Ты хорошо выглядишь в синем! 1046 01:20:08,493 --> 01:20:11,166 - Привет. - Привет. 1047 01:20:11,253 --> 01:20:12,925 Как дела? 1048 01:20:13,013 --> 01:20:15,243 Я в порядке. Я просто немного устал. 1049 01:20:15,933 --> 01:20:17,412 Вот ты где! 1050 01:20:17,493 --> 01:20:19,484 Я подумал, что он может быть голоден. 1051 01:20:19,573 --> 01:20:21,609 - Спасибо. - А ты? 1052 01:20:21,693 --> 01:20:24,048 Мне бы что-нибудь пригодилось, да. 1053 01:20:24,133 --> 01:20:26,124 Хороший. 1054 01:20:26,213 --> 01:20:28,090 Пенни... 1055 01:20:28,173 --> 01:20:30,164 Я очень рад, что ты здесь. 1056 01:20:30,253 --> 01:20:33,370 Это не проблема. Я останусь, пока Майкл не вернется домой. 1057 01:20:33,453 --> 01:20:35,171 Это займет некоторое время. 1058 01:20:35,253 --> 01:20:38,723 Это нормально. Отдохни немного. 1059 01:20:39,733 --> 01:20:41,724 Сторожить! 1060 01:20:41,813 --> 01:20:43,804 Позвоните по телефону! 1061 01:20:45,893 --> 01:20:47,884 Сторожить! 1062 01:20:48,493 --> 01:20:51,565 Сторожить! Спасибо, чувак. Могу ли я позвонить по телефону? 1063 01:20:51,653 --> 01:20:54,326 Сторожить! Позвонить по телефону? 1064 01:20:54,413 --> 01:20:55,163 Замолчи! 1065 01:20:58,733 --> 01:21:01,611 Ты просто толстый поросёнок, не так ли? 1066 01:21:10,413 --> 01:21:12,404 Вот и все. 1067 01:21:14,373 --> 01:21:16,568 Мне жаль. Я не хотел тебя напугать. 1068 01:21:16,653 --> 01:21:17,927 Пит? 1069 01:21:18,013 --> 01:21:20,607 Карен наверху. У нее болит голова. 1070 01:21:20,693 --> 01:21:22,684 Ой. 1071 01:21:22,773 --> 01:21:24,889 Я принес немного продуктов 1072 01:21:24,973 --> 01:21:28,886 на случай, если у нее не будет времени после всего, что произошло. 1073 01:21:28,973 --> 01:21:30,611 Я скажу ей, что ты приходил. 1074 01:21:31,693 --> 01:21:33,843 Почему бы мне просто не отдать их тебе? 1075 01:21:33,933 --> 01:21:36,003 Мне пора на работу, так что... 1076 01:21:42,013 --> 01:21:44,925 Я здесь не очень популярен, я, Пенни? 1077 01:21:46,493 --> 01:21:47,926 Все в порядке. 1078 01:21:48,013 --> 01:21:50,243 Я просто оставлю их здесь. 1079 01:21:50,333 --> 01:21:52,369 Вы можете получить их... 1080 01:21:52,453 --> 01:21:54,444 Вы сможете получить их позже. 1081 01:21:55,093 --> 01:21:56,890 Заботиться. 1082 01:21:56,973 --> 01:21:59,282 Ты выглядишь великолепно. Увидимся позже. 1083 01:22:00,093 --> 01:22:02,084 Пока. 1084 01:23:00,173 --> 01:23:02,164 250. Это тяжелая пуля. 1085 01:23:02,253 --> 01:23:04,323 Вы рассчитываете на 25 тысяч долларов, мистер Грэм. 1086 01:23:04,413 --> 01:23:06,404 Вот документ на мой дом. 1087 01:23:08,053 --> 01:23:11,489 Это позаботится о залоге, а как насчет моей премии? 1088 01:23:11,573 --> 01:23:14,167 Я напишу тебе 25 000 долларов. личный чек. 1089 01:23:14,253 --> 01:23:16,050 Это хороший Ролекс. 1090 01:23:16,133 --> 01:23:19,409 Забудьте о часах. Сэм Гершон сказал, что позаботишься обо мне. 1091 01:23:19,493 --> 01:23:22,769 Это должен быть кассовый чек, но ты друг Сэма. 1092 01:23:22,853 --> 01:23:25,162 Если банк говорит, что у вас есть средства, ОК. 1093 01:23:27,493 --> 01:23:30,132 Телефоны с тональным набором, у вас такого нет? 1094 01:24:01,813 --> 01:24:05,203 Все в порядке. Могу ли я позвонить сейчас? Пожалуйста? 1095 01:24:05,293 --> 01:24:08,842 Это займет всего секунду. Я был бы очень признателен. 1096 01:24:08,933 --> 01:24:10,924 Поговорю с тобой, когда смогу. 1097 01:24:20,973 --> 01:24:23,362 - Оператор. - Коллекция от Майкла. 1098 01:24:23,453 --> 01:24:24,966 Один момент. 1099 01:24:41,053 --> 01:24:44,602 Мне очень жаль, сэр. Телефон должен быть снят с трубки. 1100 01:24:44,693 --> 01:24:47,969 Можете ли вы вмешаться или что-то в этом роде? Это чрезвычайная ситуация. 1101 01:24:48,053 --> 01:24:49,202 Я сделал это, сэр. 1102 01:24:49,293 --> 01:24:52,171 Вы можете помочь мне? Я больше не доберусь до телефона. 1103 01:24:52,253 --> 01:24:56,166 Это машина, я не могу сказать ей, что делать. Могу сообщить об этом... 1104 01:24:56,253 --> 01:24:59,325 - Ты уверен, что это не так? - Да, сэр, это так. 1105 01:25:11,493 --> 01:25:13,802 Пенни, он так вкусно пахнет! 1106 01:25:13,893 --> 01:25:16,043 я не знал приготовление пищи было одним из твоих... 1107 01:25:16,573 --> 01:25:18,165 Привет. 1108 01:25:18,253 --> 01:25:20,813 Вы чувствуете себя лучше? 1109 01:25:22,093 --> 01:25:24,084 У меня есть кое-что, ммм... 1110 01:25:24,173 --> 01:25:27,165 ..грибы, лук, вяленые помидоры, 1111 01:25:27,973 --> 01:25:29,964 петрушка. 1112 01:25:30,053 --> 01:25:33,045 - Где Пенни? - Пенни? 1113 01:25:33,133 --> 01:25:35,124 Хм... 1114 01:25:35,213 --> 01:25:37,204 Я сказал ей идти домой. 1115 01:25:38,973 --> 01:25:40,964 Она была бы просто третьим лишним. 1116 01:25:56,093 --> 01:25:59,324 Я снял трубку чтобы ты мог поспать 1117 01:25:59,413 --> 01:26:01,324 и не отвлекаться. 1118 01:26:01,413 --> 01:26:03,404 Я сейчас не сплю, да? 1119 01:26:03,493 --> 01:26:05,484 Я хочу, чтобы ты ушел. 1120 01:26:05,573 --> 01:26:07,325 Ждать. 1121 01:26:07,413 --> 01:26:09,404 Я знаю, что меня не должно быть здесь. 1122 01:26:09,493 --> 01:26:11,643 Я знаю, Вы расстроены. 1123 01:26:11,733 --> 01:26:14,042 Но давай перестанем обманывать себя, Карен. 1124 01:26:14,133 --> 01:26:17,250 Мы наклонились назад поступать правильно. 1125 01:26:17,333 --> 01:26:20,405 Ты играешь идеальную жену, я хороший друг. 1126 01:26:20,493 --> 01:26:23,451 Я больше не могу этого терпеть, просто не могу. 1127 01:26:24,453 --> 01:26:26,489 Теперь мы можем перестать притворяться. 1128 01:26:27,413 --> 01:26:29,404 Теперь мы можем перестать притворяться. 1129 01:26:29,493 --> 01:26:31,563 Пит, я очень устал. 1130 01:26:31,653 --> 01:26:35,248 Я... мне нужно побыть одному. Я должен побыть один. 1131 01:26:35,333 --> 01:26:37,324 Я знаю, я знаю. Я понимаю. 1132 01:26:40,413 --> 01:26:42,165 Идите сюда. Садиться. 1133 01:26:43,453 --> 01:26:45,444 Садиться. 1134 01:26:45,533 --> 01:26:47,524 Я знаю, что тебя пугает. 1135 01:26:48,693 --> 01:26:50,285 Слушать. 1136 01:26:50,373 --> 01:26:52,443 Мне больше не нужно быть полицейским. 1137 01:26:54,653 --> 01:26:57,690 ХОРОШО? Я мог бы сделать что-то другое с моей жизнью. 1138 01:26:58,573 --> 01:27:00,564 Что-то чистое. 1139 01:27:01,773 --> 01:27:04,082 Я думаю, это хорошо. 1140 01:27:04,173 --> 01:27:08,007 Никто не должен жить своей жизнью таким, каким ты был. 1141 01:27:08,093 --> 01:27:11,403 Вам больше не придется носить с собой оружие. 1142 01:27:14,093 --> 01:27:16,084 Почему бы тебе не убрать это? Хм? 1143 01:27:25,333 --> 01:27:27,528 Никакого пистолета. Нет значка. 1144 01:27:36,093 --> 01:27:38,482 Я лучше пойду готовить. 1145 01:27:42,133 --> 01:27:44,124 - Пит... - Что? 1146 01:27:44,213 --> 01:27:46,204 Я забыл о Тайни. 1147 01:27:48,133 --> 01:27:50,124 Кот! 1148 01:27:50,213 --> 01:27:53,011 Я не люблю оставлять его на улице ночью. 1149 01:27:56,653 --> 01:27:58,405 ХОРОШО. 1150 01:27:58,493 --> 01:28:00,211 Я скоро вернусь. 1151 01:28:39,293 --> 01:28:41,090 Карен! 1152 01:28:53,333 --> 01:28:54,971 Ты поймал его. 1153 01:28:56,453 --> 01:28:58,444 Ага. 1154 01:29:02,253 --> 01:29:04,244 Привет, Тайни. 1155 01:29:09,013 --> 01:29:11,004 - Ты в порядке? - Мм-хм. 1156 01:29:12,293 --> 01:29:13,885 Ага. 1157 01:29:17,493 --> 01:29:19,484 Вы уверены? 1158 01:29:19,573 --> 01:29:21,564 Мм-хм. 1159 01:29:21,933 --> 01:29:24,652 - Ты очень напряжен. - Я немного. 1160 01:29:27,093 --> 01:29:29,163 Идите сюда. Я знаю, что тебе нужно. 1161 01:29:29,253 --> 01:29:31,244 Идите сюда. Все в порядке, давай. 1162 01:29:48,813 --> 01:29:51,281 - Подвинься. - Подвинься? 1163 01:29:51,373 --> 01:29:52,965 Давай, поехали. 1164 01:29:53,053 --> 01:29:54,771 Давай, возьми мою машину! 1165 01:29:54,853 --> 01:29:56,969 я уже построил свой дом чтобы вытащить тебя. 1166 01:29:57,053 --> 01:29:58,452 Пристегните ремень безопасности. 1167 01:30:11,813 --> 01:30:14,771 Ты сохраняешь все свое напряжение в твоих плечах. 1168 01:30:17,093 --> 01:30:19,084 Все здесь. 1169 01:30:19,173 --> 01:30:21,164 Просто расслабься. 1170 01:30:23,573 --> 01:30:25,564 Просто расслабься. 1171 01:30:27,013 --> 01:30:29,004 Дышать. 1172 01:30:40,453 --> 01:30:43,013 мне так повезло быть здесь наедине с тобой. 1173 01:30:47,213 --> 01:30:50,250 Скажи мне, как сильно ты меня любишь. 1174 01:30:50,333 --> 01:30:53,450 Никогда не будет так много как я люблю тебя. 1175 01:30:56,213 --> 01:30:58,204 Пит, не надо. 1176 01:30:59,093 --> 01:31:01,084 Не что? 1177 01:31:01,653 --> 01:31:03,644 Не что? 1178 01:31:03,733 --> 01:31:06,042 Я сейчас не очень хорошо себя чувствую. 1179 01:31:06,493 --> 01:31:09,326 Карен, ты красивая. 1180 01:31:10,333 --> 01:31:11,448 Нет. 1181 01:31:14,333 --> 01:31:16,324 Я хочу выглядеть лучше. 1182 01:31:18,653 --> 01:31:21,326 я хочу надеть что-то приятное для тебя, 1183 01:31:21,413 --> 01:31:23,483 что-то, что вам понравится. 1184 01:31:31,933 --> 01:31:33,924 Я позвоню тебе, когда буду готов. 1185 01:31:36,053 --> 01:31:38,044 Не задерживайся. 1186 01:31:39,613 --> 01:31:40,728 Замедлять! 1187 01:31:40,813 --> 01:31:42,929 Мы не успеем. 1188 01:31:43,013 --> 01:31:45,322 У тебя не получится! Михаил, нет! 1189 01:31:46,373 --> 01:31:47,692 Иисус! 1190 01:32:06,893 --> 01:32:08,565 Карен. 1191 01:32:08,653 --> 01:32:11,087 Вы ищете это? 1192 01:32:13,813 --> 01:32:15,804 Да, ты читаешь мои мысли. 1193 01:32:15,893 --> 01:32:18,453 - Ага? - Ага. 1194 01:32:18,533 --> 01:32:21,809 Я ненавижу эту чертову штуку. Я хотел, чтобы ты избавился от этого. 1195 01:32:24,853 --> 01:32:27,208 Я думал, ты собираюсь переодеться. 1196 01:32:50,133 --> 01:32:51,282 Ебать! 1197 01:32:53,613 --> 01:32:55,285 Подожди. 1198 01:33:07,133 --> 01:33:09,124 Не стреляйте, я юрист. 1199 01:35:13,093 --> 01:35:14,685 Убирайся! 1200 01:35:14,773 --> 01:35:16,365 Что ты делаешь? 1201 01:35:16,453 --> 01:35:19,729 Ты больной, черт возьми жестокий мудак! Убирайся! 1202 01:35:20,773 --> 01:35:22,764 Ты не собираешься в меня стрелять. 1203 01:35:22,853 --> 01:35:26,368 - Клянусь, я убью тебя. - Ты не собираешься никого убивать. 1204 01:35:26,453 --> 01:35:28,648 Вы знаете, что это правильно. 1205 01:35:28,733 --> 01:35:30,405 Уходи! 1206 01:35:30,493 --> 01:35:32,211 Теперь опусти пистолет. 1207 01:35:32,293 --> 01:35:35,012 Опустите пистолет. 1208 01:35:39,693 --> 01:35:42,082 Попробуйте еще раз. Стреляйте еще раз. 1209 01:35:42,933 --> 01:35:45,766 Ты думаешь, я бы дал тебе заряженный чертов пистолет! Хм? 1210 01:35:48,133 --> 01:35:50,249 Видишь, как обстоят дела сейчас, а? 1211 01:35:50,333 --> 01:35:53,245 Ты, чертовски маленький дразнил член! Вот что это такое? 1212 01:35:53,333 --> 01:35:54,971 Ты, маленькая дразнилка! 1213 01:35:55,053 --> 01:35:58,250 Ты пытаешься меня пристрелить! Ты хочешь меня застрелить? 1214 01:35:58,333 --> 01:36:00,324 Знаешь, кто ты, Карен? 1215 01:36:00,413 --> 01:36:02,404 Ты маленькая чертова шлюха! 1216 01:36:02,493 --> 01:36:06,691 Ты никчёмная шлюха, как и каждая чертова шлюха, которую я когда-либо встречал. 1217 01:36:06,813 --> 01:36:11,603 Это именно то, что Я буду относиться к тебе так же. 1218 01:36:12,173 --> 01:36:14,164 Открой их, черт возьми! 1219 01:36:14,253 --> 01:36:17,882 Я буду обращаться с тобой как со шлюхой, Карен! 1220 01:36:56,493 --> 01:36:57,926 Дерьмо! 1221 01:37:01,893 --> 01:37:03,645 Нет! 1222 01:37:05,333 --> 01:37:06,971 Майкл! 1223 01:37:07,053 --> 01:37:09,044 Он нашел твой пистолет. 1224 01:37:12,933 --> 01:37:15,242 Я должен вытащить тебя из этого дома! 1225 01:37:46,533 --> 01:37:48,171 Ааа! 1226 01:38:11,973 --> 01:38:14,123 - Карен! - Нет! 1227 01:38:58,093 --> 01:38:59,492 Привет. 1228 01:39:01,253 --> 01:39:03,244 Да, это Майкл Карр. 1229 01:39:03,333 --> 01:39:05,051 Спасибо за звонок. 1230 01:39:05,133 --> 01:39:08,489 Я размахивал клюшкой для гольфа и это прошло, хотя... 1231 01:39:08,573 --> 01:39:11,087 Он прошел через окно патио. 1232 01:39:11,173 --> 01:39:14,370 Ничего страшного. Повсюду стекло, но это нормально. 1233 01:39:15,373 --> 01:39:17,409 Да, пирамида паролей. 1234 01:39:21,893 --> 01:39:23,485 Нет. 1235 01:39:23,573 --> 01:39:25,803 Нет, пароль я не менял. 1236 01:39:25,893 --> 01:39:28,123 Я сделал. 1237 01:39:31,453 --> 01:39:33,444 Какой пароль? 1238 01:39:33,533 --> 01:39:35,524 Разберись, мудак. 1239 01:39:36,133 --> 01:39:38,124 Семь букв. 1240 01:39:38,213 --> 01:39:40,090 Черт возьми! 1241 01:39:43,253 --> 01:39:45,926 Это будет стоить тебе, Майкл. 1242 01:39:49,253 --> 01:39:51,244 Давай, поднимайся сюда. 1243 01:39:53,493 --> 01:39:55,484 Карен! 1244 01:39:56,413 --> 01:39:58,210 Карен! Так оно и есть. 1245 01:39:58,293 --> 01:40:01,444 У нас есть две минуты сесть в машину и уехать отсюда. 1246 01:40:01,533 --> 01:40:05,048 Ты слышишь? Если вы не откроете дверь, Майкл умрет. 1247 01:40:05,133 --> 01:40:07,966 - Понимать? - Он и тебя убьет. Оставайся там. 1248 01:40:08,053 --> 01:40:10,328 - Просто заткнись. - Не выходи! 1249 01:40:10,413 --> 01:40:14,406 - Карен, не трахайся. - Он все равно меня застрелит. 1250 01:40:14,493 --> 01:40:18,771 Я не убью его. Откройте дверь и я оставлю Майкла в живых, клянусь. 1251 01:40:18,853 --> 01:40:21,162 Если ты этого не сделаешь, твой муж мертв. 1252 01:40:21,253 --> 01:40:23,323 Хорошо, Карен? Так оно и есть. 1253 01:40:23,413 --> 01:40:25,210 Я даю вам счет до трех. 1254 01:40:25,293 --> 01:40:26,965 Один, 1255 01:40:27,053 --> 01:40:29,044 два... 1256 01:40:29,133 --> 01:40:31,283 Нажмите на спусковой крючок, сукин ты сын! 1257 01:40:35,813 --> 01:40:36,802 Карен! 1258 01:40:36,893 --> 01:40:39,327 Карен, не открывай эту чертову дверь! 1259 01:42:22,973 --> 01:42:24,326 Майкл! 1260 01:42:24,413 --> 01:42:26,404 Что ты собираешься делать, крутой парень? 1261 01:42:26,493 --> 01:42:29,530 Вы собираетесь произвести гражданский арест? 1262 01:42:29,613 --> 01:42:31,604 Арестовать тебя? 1263 01:42:33,813 --> 01:42:34,848 Ааа!